电影《赌博默示录》（中日对照） [复制链接]

映画『カイジ 人生逆転ゲーム』
2009年10月10日（土）　全国東宝系ロードショー
?STORY?
自堕落な日々を送るフリーター、カイジ。ある日、金融会社の社長遠藤という女が、カイジのもとに借金の取立てに来る。借主本人が夜逃げし、保証人になっているカイジが法外に膨れ上がった借金を背負っているというのだが、カイジに返済能力はない???。
そこで遠藤は「一夜にして借金をチャラにできるどころか、大金を手に入れるチャンスがある」船に乗船することをカイジに勧める。
エスポワール（希望）と名付けられたその船の中では、人の心理を巧みに利用した「ジャンケン」のようなカードゲームが行われようとしていた。ひとつ乗り越えても、次々とカイジの前に立ち塞がる『ゲーム』の数々。カイジの命をかけた戦いが、今、幕を開ける???。



电影《赌博默示录》
2009年10月10日 全国东宝系 预演
开司，无固定职业者，每天过着自甘堕落的生活。有一天，一位自称金融公司社长的女人来到开司家催债。原来开司曾帮朋友，成为其借高利贷的担保人，但不料朋友连夜逃走，面对庞大的债务，开司完全没有偿还能力。
此时，远藤称有个赚大钱的机会，只要开司登上一艘船，就能让他的欠款一笔勾销。开司在远藤甜言蜜语的劝说下，登上了那艘豪华客轮。
在名为“希望”的船上，进行着一种巧妙地利用了人的心理的「猜拳」一样的卡牌游戏。无数的一关接一关的游戏挡在开司面前。为了开司的生命的战斗，现在才正要开始。

出处：http://beauty.oricon.co.jp/special/beauty_interview/view/921/