[翻译读解问题]“将来性を持った”为什么要用过去式 [复制链接]

摘录一段新闻，讲深圳创业板的
創業板は、将来性を持った多くのベンチャー企業に資金調達の機会を与えると同時に、資本市場の影響力により、民間投資や就職を促進し、創新型国家の建設を推し進めることができる。

这里为什么要用持った来修饰呢，持つ不可以吗？请高手指教~

作状语修饰。

谢谢楼上的解答，可是我还是没明白~持つ不可以做状语修饰？以前也碰到过类似的问题，困扰很久了~似乎在学校里语法没学好

将来性を持った

状语是这样一个整体。

连体

没有其他人帮忙解答了吗~~

創業板は、将来性を持った多くのベンチャー企業に資金調達の機会を与えると同時に、資本市場の影響力により、民間投資や就職を促進し、創新型国家の建設を推し進めることができる。

“将来性を持っている”作“ベンチャー企業”的定语的时候，一般用「将来性を持った」的形式。它有两个含义：

一个是这是一个持续的状态；另一个是说它已经是一个事实。也就是说，“具有发展性”是一个持续的事实。这说明

这些具有发展性的创业板企业是被有关主管部门认可的。而且是被这些企业近几年来的发展所证明了的。

这位同学，你可能被“将来性”所迷惑，而导致的问题。你认为“将来性”是不可能是“过去式的”，你的认识是片面的。