日本动态 重金获保释-日本男星押尾学(中日对照) [复制链接]

日本新闻


　麻薬取締法違反（使用）の罪で起訴された俳優押尾学被告（３１）が３１日、東京地裁の保釈決定を受けて、勾留（こうりゅう）先の警視庁三田署から保釈された。保釈保証金は４００万円。

　台風１１号の接近で大雨に見舞われる中、押尾被告は同日午後６時１５分、三田署に詰めかけた多数の報道陣の前に姿を現した。チェックのシャツをはおり、ベージュのズボンにサンダルというラフな服装。「このたびはご迷惑をかけて申し訳ありませんでした」と数秒間、深々と頭を下げ、報道陣の問いかけには一切答えず関係者の用意した車に乗り込んだ。

　押尾被告は８月２日、東京都港区のマンションで合成麻薬ＭＤＭＡの錠剤少量を飲んだとして、同法違反容疑で逮捕、起訴された。捜査関係者によると、押尾被告は当初、「違法なものとは思わなかった」などと話していたが、その後は「違法なものと知っていた。うそをついていました」と供述を一変させた。

相关中国报道


　　因服用摇头丸而以违反《毒品管制法》的罪名遭到起诉的日本男星押尾学31日通过辩护律师向东京地方法院交纳了400万日元（约合人民币29万元）的保释金后，离开拘留他的警视厅三田警署。

　　傍晚6点10分左右，被告人押尾出现在警署门口，现场约聚集了150名媒体人士。他深深鞠躬并道歉说：“给各位添麻烦了，非常抱歉！”之后未回答任何提问，快步走进来接他的车里。

　　据调查人员透露，押尾已承认了8月2日左右在东京都港区六本木新城的公寓里服用了若干摇头丸的起诉内容。