2009年8月21日（金）付
歳時記をめくると、病気にも季節がある。夏ならコレラ、暑気あたり、赤痢……。「鬼の霍乱（かくら
ん）」の霍乱は、今なら食中毒や日射病のことらしい。夏風邪もあるが影は薄い。風邪や流感のたぐい
は、やはり木枯らしの季節でないと実感がわかないようだ▼
翻阅《岁时记》，便知道疾病也是有季节性的。夏天常见的是霍乱、中暑、痢疾……。如今，食物中毒和中暑症似乎取代了从前被称之为“鬼捣乱”的霍乱病。热感冒也时有发生，但并不严重。至于感冒和流感这一类的疾病，不到落叶扫地的冬令时节仍是让人难以想象。
そんな日本人の油断を、邪悪なウイルスが虎視眈々（こしたんたん）と突いてきたようにも見える。新
型のインフルエンザが、「本格的な流行が始まったと考えていい」（舛添厚労相）勢いで広がりだした
。死亡例も報告され、甲子園球児やプロ野球選手、力士にも感染がおよんでいる▼
但似乎，那邪恶的病毒虎视眈眈瞄准了有上述习惯日本人的疏忽大意。新型流感以其“可以认为已开始正式流行”（厚生劳动省大臣舛添讲话）的气势蔓延开来。已有死亡病例出现，并且感染患者波及到了高中棒球队员、职业棒球手以及大相扑的力士。
まず列島を巻き込んだのは５月だった。マスクは売り切れ、催事は取りやめになり、修学旅行の中止が
生徒を泣かせた。保育所休業でお母さんは途方に暮れた。過剰反応とも言われたが６月になると潮が引
くように関心はうせた▼
（新型流感病毒）最初席卷日本列岛是5月份。那时，口罩脱销了，展会停办了，因为取消了预定的修学旅行伤了学生们的心。还因保育院关门休业给孩子的母亲们带来巨大的困惑。那时有人指责所有一切是（对流感的）过度反应，然而到了6月份，人们对它的关注好似海水退潮般减弱了。
インフルのウイルスに高温多湿は住みにくい。だが、片隅でしっかり生きながらえていたようだ。再び
鎌首を持ち上げて患者は増えた。〈騒いでた頃より多い感染者〉と、ひと月前の朝日川柳は世の無警戒
を諷（ふう）している▼
流感病毒在高温多湿季节里很难存活。但是，它们似乎在角落里顽强地偷生苟活着。当它们再次抬起头来，于是带来了患者的增加。对此，《朝日新闻》一个月前刊登过一则《川柳》诗“（现在的）患者比群情关注时期更多之”，讽刺人们松懈了的警惕性。
〈冬来たりなば春遠からじ〉は名高い詩の一節だが、ウイルスには、苦手の夏が来たら「秋遠からじ」
だろう。専門家によれば今はまだくすぶっている程度。秋から冬に、燎原（りょうげん）の火となって
暴れる恐れがある▼
“冬天来临，春天还会遥远吗？”是一句著名的诗句。然而，对于流感病毒而言，苦夏的来临，恐怕是意味着“秋天还会遥远吗？”吧。有关专家认为，（流感病毒）目前还只是潜伏状态，在秋冬季节，恐呈燎原大火之势。
大正中期のスペイン風邪も、秋からの第２波でぐっと凶暴性を増した。せんだっての第１波の際に、「
マスクは冬の風物詩ではなくなった」と言われた。正しく恐れて身構えて、長い闘いに向き合うとする
。▼
大正中期的西班牙流感，也是在秋天开始的第二轮流行时猛增其狰狞势头。在前不久（新型流感）初次蔓延时，就有人说过“口罩再也不是冬天的风景线了”。人们当正确理解新型流感，恐惧的同时做好预防以及长期与之为战的准备。
.
微博帐号登录
内容互通，快速登录
淘宝帐号登录
