问题 [复制链接]

今すぐにとおっしゃっても、すぐにはいたしかねますが。

这句话,前半句中因为有とおっしゃっても,后半句中,选了唯一一个敬语的选项.如果前面不是敬语的话,后面是否可以用しがたいんですが？

しかねるとしがたいは両方とも「なにをするのができない、あるいは難しい」という意味がありますが、かねるは丁寧や正式な場合で使います。しがたいという言い方はちょっと柔軟性が足りないという感じです。

個人的な考えですが、ご参考まで

ありがとう。

さすがcrazyboyさん

「にくい」とは客観的な原因を説明するニュアンスが強いと思います。「がたい」とは主観的な意味が強いのでしょう。