[翻译读解问题]金が足りなくて買わなかったの？言ってくれればよかった＿＿＿＿ [复制链接]

原帖由 sakura_lee 于 2008-10-21 22:30:00 发表 １、金が足りなくて買わなかったの？言ってくれればよかった＿＿＿＿。 １、しかし　２、けれども　３、ので　　４、のに 这句话的意思是不是：钱不够买了吗？还是不要说得好。 首先排除了しかし和ので，但为什么这里选のに呢？ 这里 のに 起终助词的作用，表示遗憾、不满、惋惜或指责的意思。 ＝》因为钱不够没买成？要是告诉我就…（可以帮你了嘛）…。 2、「どうして学校に行かないの？」「勉強が＿＿です。」 　　１、いやな　　２、いやの　　３、いやなのだ　　４、いやだから 答案是4 ，我想是因为だから，但感觉2好像也有点像对的。 いや 是形容动词，如果选2应该是 いやなのです。（选项3多了 だ，不然也可以选了） ＝》“为什么不去学校？”，“因为不喜欢学习” 3、鼠は猫を見ると＿＿がって逃げてしまった。 　　１、こわく　　　２、こわさ　　３、こわい　　　４、こわ 　　这里的がって是做什么解释呢。 怖がる 如naruto所说，“害怕”的意思。 ＝》老鼠一见到猫就害怕，逃走了。 ４、子供の頃はだれでも喧嘩を＿＿＿があるでしょう。 　　１、してから　　２、してこと　　３、するほど　　４、したほう 　　答案是2，是不是就是考ことがある这个句型呢？？ （应该是 したことがある，输入错了吧？） ことがある “曾经……过” ＝》无论谁小时候都吵过架吧。 ５、＿＿＿としたとき、部長によばれて残業させられた。 　　１、帰ろう　　２、帰るだろう　　３、帰れ　　　４、帰った とした这里是什么意思?帰る这里用的是命令型吗？为什么？ 动词未然形+ （う）とする　“想要……” ＝》想回去的时候被部长叫住，被加班了。 ６、A:山川さんの誕生日に、このさいふをあげるつもりです。 　　Ｂ：そうですか。きっと喜んで＿＿＿でしょう。 　　１、使ってある　　２、使ってくれる　　３、使ってしまう　　　４、使ってあげる 　　A:山川先生的生日，想送他这个钱包。 B:这样啊，他一定会用起来非常喜欢的。 因为看到上面有个あげる，所以猜答案可能是くれる，虽然是对了，但是还是有点看不懂。。。 虽然不是真正“给我”、“为我”的意思，但也是因为我（A）才能使用这个钱包的。 （用法很常见，但是不知道以解释了。汗。）

日本語駆け込み寺 「～んとする」は「～（よ）うとする」（→文型441）の古い形で、今日では古い文体の書面語として残っているだけですから、意味が分かれば十分でしょう。]s 　「～んとする／～（よ）うとする」は、無意志性動詞（≒自動詞）につくときは、例文１～３のように事態発生の直前状態を表し、人を主語とし意志性の動作動詞（他動詞）につくときは、例文４、５のように「（動作を）しようと試みる」という意味を表します。e0 　　立ち上がらんとする＝立ち上がろうとする＜直前動作＞ 　　夜も明けんとする＝夜も明けようとする　＜直前状態＞ §　例文　§ １．西の空は夕焼けで、日はまさに沈まんとしていた。 ２．今年もまた、あと一日で終わらんとしている。 ３．ローマ帝国は、今やまさに崩壊せんとしていた。 ４．私が出かけんとすると、妻が私を呼び止めた。 ５．君が言わんとすることは、わからないものでもないのだが、みんなを説得するのは容易ならざることだ。

原帖由 丫头 于 2008-10-22 22:55:00 发表 查了下资料, 确切的说 ～（よ）うとする 是表示将要出现的动作或状态. 好多知识都忘了, 赶紧复习复习. ^ ^ [quote] 日本語駆け込み寺 「～んとする」は「～（よ）うとする」（→文型441）の古い形で、今日では古い文体の書面語として残っているだけですから、意味が分かれば十分でしょう。]s 　「～んとする／～（よ）うとする