心情歌詞 [复制链接]

だから-------------------------心情歌詞

有些是，有些不是，有了歌词会让人更好的理解曲。

みなさん、こんにちは。

難しいです！日本語にはしましたが、意味がはっきりしないです。

ご指導をお願いします。

左手が彼を描き　右手は愛を描いている　強く握る両手　はっきりしない悲しみ

私の決定がどれだけ傷つけるか。妻と友達に直面している。

私を自由にしてくれる一方は友情で、もう一方は愛情。　

何もかも自分を困らせるものではない。あなたのためを思って　彼女のためを考え

もうこの愛から抜け出すことは出来ないけど、何気ない振りをする。

右手で愛を描き、左手では彼を描いている。広げた両手　空虚なしようがなさ

私の無言　最も深い感慨がある

最も親しい友達と女の子　私の心はずっと揺れ動いている 　

あなたは私より彼女に合っている　彼女はあなたが夢に描いた愛だね

あなた幸福であれば私は嬉しい　彼女を愛してください

[em06]　[em06]

次回はもう少し簡単だと嬉しいな…。

これからwgさんと、金さんの訳を見て勉強します。

conの翻訳文がいい　今度　努力して続きます。

yunni姉さん、 Conさん、 wgさん、こんばんは

＞有了歌词会让人更好的理解曲----------確かに歌は曲と歌詞は分けてはいけない親友みたい＾＾

Conさん、訳文は素晴らしいですね。

ところで、妻と友達に直面している---妻じゃなくて彼女じゃないでしょうか？

wgさん、wgさんの訳文も上手ですよ。

じゃ、今後ともお互いに頑張りましょう。

宁静的夜晚总让人会有或多或少的感伤,当我在一次听到谭咏麟的歌时,我忽然记起我喜欢粤曲是从他的歌声开始的,唱歌,理解歌词是想要达到怎样高的境界呢?只有每个人用心却体会,用心去感悟,用心去斟酌.........................

うん、心をこめるのが大切なもん[em20]

[RM=480,15,true]http://web.5inet.cn/sfo/sn.rm[/RM]　

十年 - 陈奕迅 - 黑.白.灰

陈奕迅-十年
(明年今日国语版)
作曲：陈小霞填词：林夕
如果那两个字没有颤抖
我不会发现我难受
怎么说出口也不过是分手
如果对于明天没有要求
牵牵手就像旅游
成千上万个门口总有一个人要先走
怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受一边泪流
十年之前
我不认识你你不属于我
我们还是一样陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头
十年之后
我们是朋友还可以问候
只是那种温柔再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼泪
不是为你而流也为别人而流

[upload=jpg]UploadFile/2004-9/200492711502390.jpg[/upload]

很好听的歌，我喜欢！[em38][em40]

金さん、こんばんは！

実はConは陈奕迅さんのCDを持っていて、「十年」もとても好きな歌なのですが、

上手に訳せなかったんですよ！（なんとなく訳せるけど、曖昧でした…）

今回はConには訳せないのが分かっているので、歌詞の翻訳に参加しませんが

皆さんの翻訳を楽しみにしています。＾＾

出来たら「兄妹」も誰か翻訳してくれませんか？　陈奕迅さんの歌は今でも

時々聴きますが大好きですよ！