[单词问题]精彩纷呈を日本語で言うと？ [复制链接]

精彩纷呈を日本語にどう訳したらいいでしょうか？

辞書に載ってないんですけど、どうしてでしょう？よく見る単語なのに。。。
（精彩は載ってました。纷呈はなかった。）
　

このような表現の訳は一番困ります。
「纷」は続々と、「呈」は呈する（見せてくる）という意味ですが、日本語に「精彩纷呈」にあてはまる言葉がないかもしれません。やはりケースbyケースですね。
場合によっては、派手に咲き乱れるとかいうような訳もいいかと思いますが。
suzumenoko さんがどういうふうに訳するか、その結果をぜひ教えてください。勉強になりますので。

しまった！ボールを投げ返されてしまった。


fucunfangさんの説明で、意味はだいたいわかりました。
おっしゃる通り、こういう表現って日本語にはなじまないですね。

ない知恵を絞って一所懸命考えた結果、場合によってはあっさりと訳したほうがいいかも、と思いました。

精彩纷呈的晚会　：盛大なパーティー
每个地方的樱花都名副其实精彩纷呈呢　： それぞれの土地の桜はそれぞれその名の通り見事である。

あとは、「豪華絢爛」とか「華やか」とか、思いついたのはそれくらいです。

　

　

思ったとおりの「あっさり」です。美学のギャップが言語にも現れますね。中国語は中華料理と同じく脂っこくて、大げさの表現が多すぎるのです。

每个地方的樱花都名副其实精彩纷呈呢
原文の「精彩纷呈」はあまり適切じゃないと思います。いわゆる「用词不当」ですね。

suzumenokoさんおつっ！！
精彩纷呈的节目 華やかな番組

まさにケースｂｙケースだと思います

原帖由 fucunfang 于 2008-10-8 21:53:00 发表 思ったとおりの「あっさり」です。美学のギャップが言語にも現れますね。中国語は中華料理と同じく脂っこいで、大げさの表現が多すぎるのです。 每个地方的樱花都名副其实精彩纷呈呢 原文の「精彩纷呈」はあまり適切じゃないと思います。いわゆる「用词不当」ですね。

中華料理の例えはぴったりですね。
私の母は全く中国語ができませんが、中国人が何か大きいことを語るとすぐに「白髪三千丈の国だからねえ」と言います。
　　

原帖由 青島 于 2008-10-8 23:10:00 发表 suzumenokoさんおつっ！！ 精彩纷呈的节目 華やかな番組 まさにケースｂｙケースだと思います[表情]

青島さん、おはようございます。
ネットで検索すると、精彩纷呈は节目とか比赛とか电影を修飾することが多かったので、青島さんの訳のように「華やか」というのが
一番一般的に使えそうですね。
ありがとうございました。

　

皆様、おはようございます。
面白い議論ですね。勉強になりました。どうもありがとうございました。

加精的都是自己看不懂的，看懂加精的就是努力方向了。火影级别的对话吧，哈哈哈。几位老大辛苦了

暇な時にちょこっと考えてはみましたが、何しろ自分の国語力がひどいもので、適切な表現が
見つからず、黙って皆さんの議論を見学させていただきました。

場合によっては、「華麗なる」とかもいいのでは。