论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 775阅读
  • 6回复

求助单语 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线iwater
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2004-09-09

问一下；


“核销”这一词，日语该怎么翻呢？这是加工贸易用语。


「帳消し」好像不对，到底是什么呢？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线shichua
高中一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2004-09-09

帳薄から消す

帳消しでもいいです
偶的淘宝店：[url=http://shop36011657.taobao.com/]主营：时尚包包，日本原装商品，日本网站代购等，超低价格http://shichua.taobao.com[/url]

blog:[url=http://blog.hjenglish.com/shichua]博客http://blog.hjenglish.com/shichua[url]
回复
举报
离线jinmeili
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2004-09-09
審査の上、支出を許可する

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆
回复
举报
离线daidai
小学一年生
只看该作者 地板  发表于: 2004-09-11
審査照合の上帳薄から消す　或者　なかったものとして処理する
回复
举报
离线momo718
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2004-09-11
照合です。
回复
举报
离线iwater
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2004-09-22
和小日说了，他们好像都听不太明白。到底，怎么样讲呢
回复
举报
离线kizasi
小学二年生
只看该作者 6楼 发表于: 2004-09-23
以下是引用shichua在2004-9-9 13:09:00的发言：

帳薄から消す


帳消しでもいいです


賛成！

僕も保税の事をやってて、消し込みでも日本人がよく言う（中国の専門語の作り言葉かな）。
回复
举报
发帖 回复
返回列表