若者＊流行と関係がある単語 [复制链接]

松鞋　／　厚底鞋　
¶～有損身体／厚底ぐつは体によくない。

帥　／　仔　

男孩　／女孩　
¶単位新来了一個男孩／職場に新しく一人男の子が入ってきた。 ¶梅是一家雑誌社的編輯，34歳的充満了朝気。…梅是位有女人味的女孩／梅はある雑誌社の編集者。３４歳の彼女は活気に満ちている。…梅は実に女らしさに満ちた女の子である。
*意味が従来の「子ども」の意味から広がり，最近は２０～３０代の若者でも独身者であれば「男の子」「女の子」と称するようだ。

　

<罵>去死！　
¶別来煩我！～！／おまえうるさいんだよ，もう！
*死ね！とは穏やかでないが，中高生あたりに気軽に使われる流行語。

菜鳥　　←→〔大〕
*ネット用語。“菜”は“差；差勁ル”（なってない，お粗末）なこと。

ディスコ

拍　

電話　／　電話粥　
¶～両個小時／２時間長電話する。¶男友在外地工作，因此習慣了毎天夜里～／恋人が遠隔地で仕事を しているため，毎晩長電話をするのが習慣になった。
*“粥”（＝熬粥）は，コトコトとお粥をたくこと。

恐竜　（女性）／青蛙　（男性）
*ネット用語。冗談でネット上の女性や男性を称する。“女”（“美女”と同音），“菌男”（“俊男”と同音）とも。

類　

¶～／彼女はすごく独特だ。 ¶～時装/ユニーク・ファッション。¶～音楽/オルタナティブ・ミュージック。¶～科学/オルタナティブ・サイエンス？
* alternative（別の選択肢，代替の）の訳。　 参考→“標新立異”すなわち“類”？

大　　←→〔菜鳥〕
*ネット用語。“大侠”(＝網絡高手)の意。

ＢＯＢＯＳ（ボボス）

哇塞　
¶～！這也会，真強耶！／わぉ！この問題もできたのか，すごいなぁ（試験の後で学生どうし各問の採点予想をしている場面）。 ¶～！又通宵了？／わぉ！また徹夜したの？　¶～！ 不要銭的！／イェーイ！ただだよ！
*驚き・感嘆・興奮などを表すことばで“我的天！”に近い。もとは７０年代に台湾で生まれた若者語。

笑

¶這個電影非常～，可惜看不到／あの映画はすごくこっけいでおもしろいのに，見られないのが残念。 ¶哈哈哈，快看他的lian3，太～了，太～了，我眼泪都快笑出来了！／ははは，あいつ の顔を見ろよ，ああおかしい，おかしくて涙が出ちゃう！
¶“笑”一詞不原生于大陸，感覚上応該是从港台的文芸界進入的，也算是个詞匯創新ba。 此詞一出，似乎笑話、幽默、調侃、風刺、閙劇等的界限立刻模糊，笑笑， 得人們笑了，作品的目的也就達到了。

粗口日语

何よ！♀
何だよ！♂
何か文句あるのか？♂
你想干吗？
じろじろ見ないでよ！♀
じろじろ見るなよ！♂
别死盯着我看！

誰に向かってもの言ってんだよ？♂
你以为你在跟谁说话？

すけべげ
lecherous face
色狼脸

ぶす
homely slattern
丑女人

はぬけのさむらい
toothless samurai
老掉牙的武士

でぶでぶ、ぶよぶよ
肥猪

にきびだらけの顔
pimple-covered face
满是青春豆的脸

見にくい顔
ugly face
丑八怪脸

毛唐（けとう）
hairy barbarian(usually meaning a Westerner)
长毛野人

外足（そとあし）
knock-knees
罗圈腿

あいつ、やっつけてやる。
I’ll fix him.
我会修理他

おもてへでろ。
Step outside.
滚出去

うるせい（うるさい）
Don’t bug me!
你很烦

どいた、どいた！
Get out of the way!
让开，让开！

でたらめをいうな。
Don’t talk nonsense or Tell that to the horse marines.
别胡说八道

いい勉強になにました

ありがどう

いいぞ！ よーし！