论坛风格切换切换到宽版
  • 1645阅读
  • 3回复

[单词问题]前年、后年几个单词的区别 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线okwxq
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-05-05
一昨年(いっさくねん)、一昨年(おととし)都是前年的意思,有什么区别吗?
昨年(さくねん)、前年(ぜんねん)好像都是“去年”的意思,有什么区别吗?好像“前年(ぜんねん)”是可以表示非现在的某一时间点为参照的上一年,不知道是不是这个区别。
再来年(さらいねん)、明後年(みょうごねん)都是后年的意思吧,有什么区别吗?
日语真是麻烦的语言啊,烦请各位帮忙解答了,谢谢。
[url=http://www.readfree.net/bbs/] 网上读书园地论坛 [/url]
离线新宿龍義
馨りツユ

只看该作者 沙发  发表于: 2008-05-06
回复:前年、后年几个单词的区别
有一定的对比性的话,用法不同吧。
贯通超连
新人导航(新手请阅读) 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题! 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ?


别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田。
离线okwxq
只看该作者 板凳  发表于: 2008-05-06
回复:前年、后年几个单词的区别
具体有什么用法不同呢?不懂。
[url=http://www.readfree.net/bbs/] 网上读书园地论坛 [/url]
离线Lavender2008
只看该作者 地板  发表于: 2008-05-15
私の理解
「いっさくねん」と「おととし」、「みょうごねん」と「さらいねん」は同じです。
ただ、いずれも前者は書き言葉、後者は話し言葉というふうに理解していいでしょう。
なので、日常的には「おととし」と「さらいねん」のほうがよく使われているように思われます。


「前年」と「昨年」は完全に違います。理解も正しいので、これ以上言わなくてもいいでしょう。
今を精一杯生きる!