使い方により同様な意味を表現できるのですが、『向かう』と『向く』単語で考えた場合、特徴的な使い方は、
『向く』…ある場所、地点での、方向・状況の転換を表す。(回転運動)。
『向かう』ある地点への移動を表す。(直線運動)、「行く」という意味があります。
「向かう」には、「向く」という動作が暗黙的に含まれていますので、「向かう」という言葉を使うと、状況
により、「向く」という意味であったり、その意味が含まれていたりします。
=======================================================================================================
另,还找到这样的解释,不知道行不行
日常使う会話としての話をします。
「北に向く」はどちらかというと
"Turn to the North"
「北に向かう」はどちらかというと
"Going toward the North"
のような意味合いが強いです。
[此贴子已经被作者于2008-4-6 9:37:52编辑过]