[单词问题]シンクロジャパンオープン [复制链接]

シンクロジャパンオープン ：synchroscope  同步指示仪，同步示波器

ジャッジクリニック  ：judge flag  （柔道、摔跤比赛中判定胜负时副裁判员举的）裁判旗

1 ：synchroscope  同步指示异（仪），同步示波器 的日语应该是“シンクロスコープ”　

偶认为应该是“シンクロ synchro（同步） ジャパン Japan（日本） オープン open（开放或上映）”MS电影之类的海报上的。。。 偶翻译成“同步日本开放/上映”

2： ジャッジクリニック ：偶没查到，只查到了“ジャッジ judge 判断，裁判/法官，裁判员）”和“クリニック clinic（诊所，门诊所/临床或临诊讲授，临床教学/临床的）” ，偶翻译成“裁判员诊所”不知对不对。这个词还是请高手来解答吧。。。

个人意见，仅供参考！~~

ええ、原稿を出してみてね。

同四楼意见！！还有，把信息给得再详细些！

シンクロジャパンオープン：

日本選手権水泳競技大会シンクロナイズドスイミング競技

ジャッジクリニック：

審判員（ジャッジ）になるための研修