「あなた、もう結婚したか｣と「あなた、もう結婚しているか」 [复制链接]

「あなた、もう結婚したか｣と「あなた、もう結婚しているか」

なんの区別がありますか

谢谢

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.

                       贯通F

いわば英語の過去形と現在完了形に似ている問題です
現在完了形とは、過去の動作が現在にどう影響しているかという意味になりますから、そこでニュアンスは微妙に異なりますが、意味はあまり変わりません

「あなた、もう結婚したか｣

结了,但有可能现在离了

「あなた、もう結婚しているか」

结了,没离!

======================================

汗,这状态

あなた、もう結婚したか｣

你结过婚么？

「あなた、もう結婚しているか」

你结婚了么？

一般你要问对方是未婚还是已婚时说：「あなたは結婚していますか？」（现在的状况）

不说：「あなたは結婚しましたか？」（过去的事实）

比如你最近听到消息对方要结婚了，然后见他时，可以说：「もう結婚したの？」。

あなた、もう結婚したか｣

结过，但是现在离了

「あなた、もう結婚しているか」

结婚了，而且没有离