论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 932阅读
  • 5回复

这两句话如何翻译比较好呢？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线zhangtetsu
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-10-24

頑張らないように頑張るの
頑張らないように頑張ればいい
[url=http://www.jpwind.com/bbs/plug-ins/jpad/get.asp?get=50491]日语学习资料就在这里[/url]
[url=http://www.jpwind.com/bbs/plug-ins/jpad/get.asp?get=50491]
[img]http://202.117.1.8:8080/signature/m.1194837865.a/204/img20070618133115.jpg[/img]
[/url]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线丫头
论坛版主
只看该作者 沙发  发表于: 2007-10-24
以下是引用zhangtetsu在2007-10-24 10:33:00的发言：

頑張らないように頑張るの
頑張らないように頑張ればいい

这两句话, 很是奇怪呢.

请问LZ能提供上下文吗？
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
离线起飞
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2007-10-24
、、、、、、偷偷的努力、暗暗的加油就好。
回复
举报
离线zhangtetsu
小学一年生
只看该作者 地板  发表于: 2007-10-24

别人问得，我也没有上下文。。。。。、

确实很奇怪
[url=http://www.jpwind.com/bbs/plug-ins/jpad/get.asp?get=50491]日语学习资料就在这里[/url]
[url=http://www.jpwind.com/bbs/plug-ins/jpad/get.asp?get=50491]
[img]http://202.117.1.8:8080/signature/m.1194837865.a/204/img20070618133115.jpg[/img]
[/url]
回复
举报
离线中国筷子
国中三年生
只看该作者 4楼 发表于: 2007-10-24

表面无所谓,暗地里要加油?

和3F的意思比较一致
[color=blue][font=宋体]信仰第一位[/font][/color][color=blue][/color]
[img]http://club.kantsuu.com/space/upload/2008/04/13/-2942295464617_thumbnail.jpg [/img]

貫通チャット室（http://chat.kantsuu.com）
国内一番人気チャット室を目指す！
貫通日本のホームページ（http://www.kantsuu.com）
いろいろ面で日本を知ることができます
回复
举报
离线tizhi
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2007-11-06

初级水平,试译一下。译得不好，还请各位高手赐教。

頑張らないように頑張るの

（此处的の是个问句，我理解为：你是不是表面看来没努力，事实上在暗地下功夫？）


頑張らないように頑張ればいい

（此处的ばいい我理解为表劝诱。看起来没努力，只要尽力了就行。）
回复
举报
发帖 回复
返回列表