论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 1145阅读
  • 11回复

[求助]“和谐社会”怎么翻译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线inku
小学三年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-10-13
是不是　”調和が取れた社会”？
慢慢努力
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线未来215
高中二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2007-10-13

調和の取れた社会～～～～です
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线bitoc
小学四年生
只看该作者 板凳  发表于: 2007-10-13

協調社会
牢骚太盛防肠断, 风物长宜放眼量.
回复
举报
离线inku
小学三年生
只看该作者 地板  发表于: 2007-10-13

再请教两句谚语的翻译“友朋自远方来，不亦乐乎”怎么翻译？

“以和为贵”怎么翻译？

“海纳百川，有容乃大”怎么翻译？
慢慢努力
回复
举报
离线cn01799886
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2007-10-13

友あり遠方より来る、また楽しからずや

海百川(ひゃくせん)を納(い)る、容(い)るる有りて乃(すなわ)ち大なり

ネットで詮索したもの
回复
举报
离线cn01799886
小学二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2007-10-13

和を以って貴しと為す
回复
举报
离线Captor
国中三年生
只看该作者 6楼 发表于: 2007-10-13

直訳そのまま：　調和社会

式词按政府媒体的提法，正式场合不改文字，可增加注释补充。
[img]http://club.kantsuu.com/space/upload/2008/07/24/5500061098743.jpg[/img]
回复
举报
离线nandezizai
国中二年生
只看该作者 7楼 发表于: 2007-10-16

但是日本的正式媒体报道有关中国的“和谐社会”是

一律使用「調和の取れた社会」这个说法
～～ 好きこそ　ものの上手なれ～～
回复
举报
离线totti250
大腸面包君
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2007-10-17
いい勉強になりました
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
回复
举报
离线shichua
高中一年生
只看该作者 9楼 发表于: 2007-10-17
学习了学习了
偶的淘宝店：[url=http://shop36011657.taobao.com/]主营：时尚包包，日本原装商品，日本网站代购等，超低价格http://shichua.taobao.com[/url]

blog:[url=http://blog.hjenglish.com/shichua]博客http://blog.hjenglish.com/shichua[url]
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12