论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 790阅读
  • 6回复

[求助]７時半には家にいたのでゆっくりと夜を過ごせました [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线whj0820
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2004-07-07

７時半には家にいたのでゆっくりと夜を過ごせました


上句怎麼翻？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线汉拿锡
贵宾
只看该作者 沙发  发表于: 2004-07-08
因为7点半的时候在家，所以那个晚上很轻松地就度过了
回复
举报
离线jinmeili
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2004-07-08
因为7点半在家，所以好好地度过了一个夜晚。

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆
回复
举报
离线whj0820
小学一年生
只看该作者 地板  发表于: 2004-07-08

７時半には家にいたのでゆっくりと夜を過ごせました

畫線部分怎麼解呢？

と有什麼意思嗎？
回复
举报
离线lh8375
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2004-07-08
支持2楼
黑暗无论多么深沉；光明迟早要到来的。睡眼无论多么甜蜜；也迟早有清醒的时候。
逃避不一定躲得过；面对不一定最难受。孤单不一定不快乐；得到不一定能长久。失去不一定不再有；转身不一定最软弱；我们永远有路可走。
回复
举报
离线l_li_1
小学二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2004-07-08

7点半的时候，由于是在家中，所以度过了一个很舒适的夜晚。

ゆっくりと在这儿应理解为舒适的意思。
回复
举报
离线jinmeili
论坛版主
只看该作者 6楼 发表于: 2004-07-08

ゆっくりと　　好好地 也有（舒适，安静，安适）

l_li_1さん翻译得不错哦

因为7点半的时候在家，就安静地睡觉了

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆
回复
举报
发帖 回复
返回列表