[求助]中翻日 [复制链接]

1. 你不會覺得這樣很危險嗎？

2. 你不會覺得這樣做很沒有意義嗎？

3. 不知不覺時間就這樣流逝。

以上用日文怎麼形容！

1,SONNNAKOTOWOYATTARAABUNAIJA?

2,SONNNAKOTOWOSITARATUMARANAIJA?<JANAINOKA?>

3,不知不觉=OMOWAZUSIRAZU比如说;不知不觉地过了3个月---ITUNOMANIKA3KAGETUTATESIMATTA.

流逝=NAGAREDERU.比如说;随着时间的流逝=JIKANNGATATUNITURETE.

等等.

有空的话请给我MAIL.我们一起讨论.

cmn1027@yahoo.co.jp

cmin@081216yahoo.com.cn

1. あなたはこのようにとても危険だと感じることはでき(ありえ)ないか？

2. あなたはこのようにしてとても意義がないと感じることはでき(ありえ)ないか？

3. いつの間にか時間はこのように流れ去る。

以上

不是我的翻译，是电脑的。

１、このようにしたら、危ないじゃない？こんなことは本当に危ないとは思わなかったか？

2、このようにしたら、何の意味もなくなるんじゃない？

３、思わず知らず、時間がたってしまうのだ。

正しいかどうかは知らないが、ご参考まで

3. 不知不覺時間就這樣流逝。

いつの間にか時間が流れてゆく/ 知らないうちに時が水のように過ぎましたとか