这句怎么翻？ [复制链接]

１．彼はちょっと考えて　又　言い出した、ちょっと言い出しかねだ。

２．御用がありましたら、何なりと言い付けて下さい。

　　何なりってとう言う意味でしょうか？

　　皆さん、お願いします。

1、他想了想，又开始说了……（言い出しかねだ 不知道是什么意思）

2、不论是什么，请您尽管吩咐！

なんなりと　＝　なんでも

你说哪一句？

如果不是这样那就奇怪了！是不是和前后文有关联呢？

彼はちょっと考えて　又　言い出した、ちょっと言い出しかねだ。

他稍想了想，又说了起来，但又有点不好说出来。

御用がありましたら、何なりと言い付けて下さい。

有事的话，请尽管吩咐。何なり的意思是：不管什么

言い出しかねだ

まだ 分からない

言い出しかねだ

辞書にある言葉だよ。

不便说出口来

不好意思说出来

分かりました。

皆さん、どうも　有難うございます。