微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

835阅读
8回复

请求翻译 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线wtl56

小学二年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2004-06-28

ムーソ．オフ．ジャバン？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线wtl56

小学二年生

只看该作者沙发发表于: 2004-06-28

ムーソ．オフ．ジャバン。这是丰田特锐车身上的标识语，请那位高人给翻译一下。

离线MM欢欢

小学一年生

只看该作者板凳发表于: 2004-06-28

外来语啊，不知道嗳

[img]http://www.bigsx.com/bbs/uploadfile/200445954347476.gif[/img]

离线jinmeili

只看该作者地板发表于: 2004-06-28

独一无二，流行，日本？？？

瞎猜的。

[em01]

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆

离线wtl56

小学二年生

只看该作者 4楼发表于: 2004-06-29

非常感谢！

我把ムーン．写成了ムーソ。原文为ムーン．オフ．ジャバン，查字典为：ムーン．オフ．ジャバン＝moon of Japan。直译为日本的月亮，不知托否？

离线sahin

小学一年生

只看该作者 5楼发表于: 2004-06-29

东瀛之明月?呵呵

离线jinmeili

只看该作者 6楼发表于: 2004-06-29

moon of Japan　　確かに　日本の月の意味ですよね[em01]

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆

离线wtl56

小学二年生

只看该作者 7楼发表于: 2004-06-29

那印在车身上有何寓意？路上跑着ムーン．オフ．ジャバン－日本的月亮吗。

离线jinmeili

只看该作者 8楼发表于: 2004-06-29

月亮全世界都可以看到的啊，

就是说跑着日本的月亮（日本的车在全世界都有名？？）偶这么认为的，哈哈

[em01]

(http://chat.kantsuu.com)
◆国内で一番賑やかであるチャット室◆
(http://www.kantsuu.com)
◆貫通日本ホームページ◆