以下是引用niam在2004-9-6 5:02:00的发言：
我也随便写「失礼しました」。（笑）
我是一个学中文的日本大学生。如果下面写的中文有写错的话（一定有...)，请一定随便告诉我。
我这样认为就容易懂;
AはB; A是B
AがB; A是B. 其余不是B.
比如说， 听到说「あの人は田中さんです。」这就是说「他是田中」的意思。
听到「あの人が田中さんです。」这就是说 「他是（你问的）田中。其余的人不是（你问的）田中。」 的意思。
如果问「あの人は誰ですか？（他是谁？）」的时候，问的人不在乎管别人。所以回答「 あの人は田中さんです。」
而问「どの人が田中さんですか？（哪那个人是田中？）」 的时候， 问的人同时注意到管别的，田中以外的人。问的人是在找田中的，所以在确认知道谁姓田中的同时不够，必需否定知道其余的人不姓田中才是够的。所以，回答因该是；「あの人が田中さんです。」
比如不仅 就连「誕生日は3月27日です」这句话，如增加一种特殊条件的话，连这句也能改用が改变。所种所谓那「特殊条件」就是比如说，生日是12月25号（圣诞节），1月1号（元旦）等等的非常特别日子的话， 就能说 「誕生日が12月25日です。」
因为大多数人的生日平常不会是那么特别的， 所以不仅仅说「生日是12月25号」还不够，为了同时表明知道其他余的生日子是一般的，那些一般的不特别的日子不是自己的生日。这样才能表明传达说话的人的本来的意思；以吓人下了一跳。所以在有这种特殊条件下的话，连就可以说成「 誕生日が12月25日です。」也可以。
比如说， 听到说「あの人は田中さんです。」这就是说「他是田中」。
听到「あの人が田中さんです。」这就是说 「他是（你问的）田中。其余的人不是（你问的）田中。」
如果问「あの人は誰ですか？（他是谁？）」的时候，问的人不在乎别人。所以回答「 あの人は田中さんです。」
而问「どの人が田中さんですか？（哪个人是田中？）」 的时候， 问的人同时注意到田中以外的人。问的人是在找田中，所以在确认谁姓田中的同时，必需否定其余的人不姓田中。所以，回答因该是；「あの人が田中さんです。」
比如就连「誕生日は3月27日です」这句话，如增加一种特殊条件的话，连这句也能改用「が」。所谓「特殊条件」就比如说，生日是12月25号（圣诞节），1月1号（元旦）等等非常特别日子的话， 就能说 「誕生日が12月25日です。」
因为大多数人的生日不会是那么特别的， 所以仅仅说「生日是12月25号」还不够，为了同时表明其他日子是一般的，那些一般的不日子不是自己的生日。这样才能表明说话的人的本来的意思；以吓人一跳。所以在这种特殊条件下，就可以说成「 誕生日が12月25日です。」
[em04]
微博帐号登录
内容互通，快速登录
淘宝帐号登录
