求解:与えられ「ん」 [复制链接]

求めよ、さらば与えられん；
叩けよ、さらば開かれん。

ここでの「ん」は何の意味ですか、文法でどんな解釈ですか。

何卒よろしくお願いします。

でも、その意味は「求めよ！さらばあたえてあげる」の意味のようですけど、「ない」にすると、全然意味が違いじゃないでんすか。なかなか納得できませんねぇ。

　古語の「む」が、「ん」に変わったもの。

　「む」は、現代語の「う・よう」のもとの形。

「与えられん」＝「与えられよう」

「開かれん」＝「開かれよう」

　現代語の「ん」は、「ぬ」が変わったものなので、文章語で「ん」が出てくると、日本人でも、一旦考えてしまうもの。

これは、よく、外国人が間違うところなので、注意しておいてね。

 寝て起きたら、ちょっと思い出したので、一言。

　「せんがため」

　「あらん限り」

の「ん」も古語「む」の化石。古語「む」には、婉曲という用法があって、「……ような」という意味で、断定をさけた言い方があった。

　「いざ、行かん」

という、古めかしい言い方は、

　「さあ、行こう」という意味。

这个我也有在听

感觉应该不是ない的意思.

感觉像三楼说的

求婚的剧里,虽然译成是ない的意思的,但感觉怪了点

そうだったんですか。ぜんぜん知ってないものでした。どうもありがとうございました。

除了有名制作组的几个名翻译，网络上日剧里的错误是不少的……