关于23号的天声,还有几个问题 [复制链接]

開拓期の米西部。客に顔を切られた娼婦（しょうふ）の仲間が、蓄えを出し合い、犯人に賞金をかけた。若い賞金稼ぎは無法で鳴らした男を相棒に誘い、こうクギを刺す。「賞金の話はするなよ。競争相手が増えるからな」。９２年の米映画「許されざる者」の一場面だ。

开发美国西部的时候.那些被客人蒙住脸的妓女们,彼此拿出积蓄,来给犯人们赏金.那些年轻的以赏金挣钱的人,粗暴的劝诱那些尖叫的男人,这样来把钉钉死."不要再说赏金的话了,竞争对手会变多的啊".这是92的美国电影"不被允许的人"中的一个场面.

　プロの賞金稼ぎは、追跡から処罰までを一手に引き受ける。体を張る代わりに、報酬は早い者勝ちだ。映画では、町の秩序を独占しておきたい保安官とも戦うことになる。時は移り、犯罪者の扱いはすべて公権力に委ねられた。

职业的靠赏金挣钱的人,从调查跟踪到处罚,一个人就能够完成.与豁出命去不同,报酬是用时少的人赢得.在电影中,变成了与那些想独管城市秩序的司法人员的斗争.时间的迁移,犯罪者的经营项目都被国家公共权利所管辖.

　凶悪事件の解決につながる情報提供に、今月から国が最高３００万円の報奨金を出すことになった。私費による懸賞金は珍しくないが、国費から出す制度は初めてだ。警察庁がまず指定した五つの殺人事件には、３週間で計９２件の情報が寄せられた。

对于凶杀事件的解决,提供相关情报的人,从这个月起,规定可以得到最高300万日元的奖金.根据个人费用给赏金,这是罕见的,但从国费中支付的制度还属首次.在警察局率先指定的5起杀人事件中,3个星期之内收到总计有92封情报信.

　近所づきあいが減り、モノがあふれるこの社会。聞き込みと遺留品から犯人に迫る捜査は旗色が悪い。賞金で事件への関心を高め、新たな証言や、犯人周辺からの密告を待とうというわけだ。映画にならえば「賞金の話をしてくれよ。協力者が増えるからな」である。

这个社会,周边的犯罪在减少,充满着和谐.从人证和物证来调查犯人,这种情势是不秒的.因为赏金会让人们对事件的关心度变高,就可以等待着新的证词和犯人周围人的举报.这就是电影中的"有赏金给的话,帮助我们的人会增加的啊".

    だが、何十億円もの賞金がかかる「９・１１テロ」の首謀者でさえ、どこかに消えたままだ。お金の引力とて万能ではない。それに「玉」の情報を買おうとすれば、捜査員を振り回す「石」も交じるだろう。

但就是花费了数十亿的赏金来捉拿9.11事件的首犯,却还是消失在了某个角落.钱不是万能的.如果要买回"玉"般珍贵的情报,也应该混杂着那些空有名气的调查人员的"石头"般的情报吧

　古今東西、事件に何のかかわりもない者が捜査に協力する時、犯罪への怒り、被害者への同情に勝る動機はない。報奨金は、正義感を呼び覚ます名脇役であってほしい。

  从古至今,那些人在帮助调查和自身毫无关系的东西和事件的时候,没有对犯罪人不满,对被害人的同情这种有过而不及的动机.希望那些奖金是因为呼吁正义感才出现的

麻烦各位了　，　有意见的大声的说出来　　大きいな声で教えてくれて

[em09][em09]

本とにどうもありがと

XXの部分は、僕の間違い翻訳したものだった。　ここに、氷筍さんがチェックして頂くのに心からありがとございます。

又、以下の通り幾つかの問題があります。

１、名脇役の読み方は何ですか　中国語でどういう意味ですか。

２、犯罪への怒り、被害者への同情に勝る動機はない　直接に翻訳すればなんでしょうか

３、捜査員を振り回すってどういう意味ですか

皆さ、宜しくね

我是辽宁的一个下岗职工，一直在寻找个项目，经考察觉得做内外墙装饰涂料市场很大，风险很小，效益可观。于是，到北京中化科城技术研究所咨询考察。在回到家里筹钱准备去该所学习培训期间，发现哈尔滨诚信涂料厂也转让此技术，且介绍的完全一样，经多次电话短信联系，该厂姓杨的厂长说技术是从北京中化科城所学来的，现低收费转让，因我资金困难，就选择了诚信涂料厂。我购买了设备，按该厂提供的配方购买原料进行生产，结果产品质量根本不过关，试了无数遍，浪费了大量原料，折腾了两三个月，始终连合格品都做不出来，也无法办理营业执照，此时我已投资近3万元，这些钱都是我从亲朋好友那里借来的，给姓杨的联系，一直不接电话，我知道已上当，我不会善罢甘休，这类骗子应该受到应有的惩罚，同时，也恳请中化科城能协助维权，因为他们也是侵你们的权啊！希望各位朋友擦亮眼睛别再受骗！

我是辽宁的一个下岗职工，一直在寻找个项目，经考察觉得做内外墙装饰涂料市场很大，风险很小，效益可观。于是，到北京中化科城技术研究所咨询考察。在回到家里筹钱准备去该所学习培训期间，发现哈尔滨诚信涂料厂也转让此技术，且介绍的完全一样，经多次电话短信联系，该厂姓杨的厂长说技术是从北京中化科城所学来的，现低收费转让，因我资金困难，就选择了诚信涂料厂。我购买了设备，按该厂提供的配方购买原料进行生产，结果产品质量根本不过关，试了无数遍，浪费了大量原料，折腾了两三个月，始终连合格品都做不出来，也无法办理营业执照，此时我已投资近3万元，这些钱都是我从亲朋好友那里借来的，给姓杨的联系，一直不接电话，我知道已上当，我不会善罢甘休，这类骗子应该受到应有的惩罚，同时，也恳请中化科城能协助维权，因为他们也是侵你们的权啊！希望各位朋友擦亮眼睛别再受骗！