进来帮帮忙翻译一下这首歌青空の果て的歌词啊,有急用的说,感激了~~ [复制链接]

青空の果て

奥田美和子
作詞: 柳美里 作曲: Rie

南校舎の屋上から　青空しか見えなかった
この青空の果てにあるのは　絶望だけ
駅で買った100円ライター　覚えたてのメンソール
タバコの煙　羽根のように散っていった

ほんとうは屋上(ここ)から飛び降りたかった
わたしの居場所　どこにもなかったから
あなたに　あなたに出逢うまでは

※青空の果てまで　手を離さないで
いっしょに屋上に　のぼってくれますか?
あの空の下に　置き去りにしてる　制服のわたし※

保健室の窓からは　青空しか見えなかった
この青空の果てにあるのは　絶望だけ
白い鉄パイプのベッド　校庭に響くはしゃぎ声
白い枕に　顔を埋めて泣きつづけた

ほんとうは息を止めてしまいたかった
わたしの居場所　どこにもなかったから
あなたに　あなたに出逢うまでは

青空の果てまで　手を離さないで
いっしょに眠って　眠ってくれますか?
あの空の下に　置き去りにしてる　16のわたし

自己水平不行,求助各位日文前辈了

有急用的说

十分非常极端感谢~~~~~~~~~~

这个，我帮不上忙，日语不行的说。

一首歌的翻译，楼主有什么急用呢？可以说吗？

哦,要在自己拍摄的作业里用上这首歌

但是必须要有中文歌词,是规定

所以

重复发了帖不好意思了

先试试自己翻译吧，然后把你能翻的发上来给大家看看，让大家帮忙做修改吧。这样做比较好。

这么晚了也没什么人可以帮你翻译了。

蓝天的尽头

从南校舍的屋顶上只能看见蔚蓝的天空
蓝天的尽头只有绝望
在车站买的100元打火机 难忘的薄荷香烟的烟雾羽毛般散去

真想从这里跳下去
哪里都没有我的安身之所
直到和你、和你相逢

直到蓝天的尽头 请不要放开我的手
一起登上屋顶好吗？
在那片天空下你抛弃了穿制服的我

从保健室的窗户只能看见蓝天
蓝天的尽头只有绝望
白铁栏的床 操场上回荡的欢笑声
（而我却）将头埋在白枕头下不停地哭泣

真想就此停止呼吸
哪里都没有我的安身之所
直到和你、和你相逢

直到蓝天的尽头 请不要放开我的手
一起睡去好吗？
在那片天空下你抛弃了16岁的我

------------------------

水平有限，仅供参考

这样已经很好了!

可以直接用了,实在是太感谢了~~~

不客气，对你有所帮助就好。

本人因日语初学，又因时间有限（你不是急着要吗），再加上在中文诗词方面实在是没什么造诣，所以只能把歌词大意说给你听（为保持原味，基本采用直译）。建议你找个擅长新体诗的朋友帮你好好润润色，使之成为动人的诗篇。。。