日语中不屈不挠的精神怎么说 [复制链接]

辞書には、「不屈不挠」の訳として「屈せずたわまず・おめずおくせず」と載っていますが、普通の日本人には通じない言葉です。

「不屈不挠的精神」は、「不屈の精神」と言えば通じます。よく耳にします。

「不屈不挠的精神」は、「不屈の精神」と言えば通じます。よく耳にします。

賛成！…そうですね、「不屈の精神」って、よく聞きますね

“不屈不撓”这个单词日语里是有的，发音为“ふくつふとう”，不过用得相当少。

如果你看《圣斗士星矢》的话，可以听到这个词。是金牛座阿鲁迪巴向牧羊座穆赞扬星矢他们时的话里有这个词。

　聞き間違えでしょう。

　日本語では、順序が逆で、「不撓不屈」と書いて「ふとうふくつ」が一般的。ただ、使われることは、少ないし、漢字が書ける人も少ない。

負けず嫌い？　

おめずおくせず　　＜－－微妙にずれてませんか？

　そうですね、『中日大辞典』の「挠」の欄を見ると、「怖めず臆せず」と載っているけど、「ひるまず、くじけない」の方が一般的でしょうね。

　ただ、相手が人でなく権力という威圧的なものの場合、「毫不畏惧」に近い意味になるので、こういう訳語も載せているとも考えられます。