[求助]帮帮我吧!不是开玩笑 [复制链接]

1。行き詰まり動きの取れない。

2。偶然に出会った片思いの彼女に、ここぞとばかり胸のうちを打ち明けた。

3。ところかまわず。

4。夢であって欲しい。

帮我翻译一下吧.谢谢.

1.走投无路到了进退两难的地步了.

2.偶然遇见了自己的暗恋对象,吞吞吐吐的表明了心迹.

3.到处,随便,不择地方.

4.做梦都想见到你.

对不起,我想第二句有误.应该是

偶然邂逅了自己的暗恋对象,就在这个时机吐露了自己的心迹.

最後のは「做梦都想见你」と思う。

あなたが言っているのは　夢の中で会って欲しい

これも変な言い方ですよ。むしろ　夢の中で会いたい　のほうが自然です。

做梦都想见你——这句话翻译成日语应该是：夢にまでお会いしたい。

「～てほしい」的句型，其意思是：希望对方为我做某事的意思。不是我想做某事的意思。

「ゆめであってほしい」——这句话有歧义。

1、希望是场梦。此时的「であって」是「である」变过来的。

2、希望你在梦中见我。此时的「であって」是「で会う」变过来的。

字面上却是有歧义，但实际上，从语感上，后者是不会这么说的，这个我在上面的帖子里也说过了。至少如果是我，看到这个句子是不会感到歧义的。因为表示《在梦里都想见你》这样的强烈的个人情感的时候不会用ほしい、而使用たい。

夢であって欲しい

ある（在る、有る）　但愿那只是一场梦

tonyfoxdemonさんの解説に賛成します。