[翻译读解问题]『~~てある』 [复制链接]

标日初级下111页,有两句{我就不引用课文了,请看课文)
1、ほかにも料理はたくさん頼んでありますからね。
2、小野さん、カラオケも予約してあるんですが、どうしますか。

问:这里的『~~てある』表示的是34课所讲的[有意进行的动作结果的存续状态]吗?我觉得表示[完成]也有可能.或者是『~~てある』的其他用法?
请指教!

其实有点差别，完了的话，是表示这个动作的完成。
而结果的持续的话，有些就不能完全表达到完成的意思。

这里不是完了的意思，是准备体的一个存续

[完了]怎么不行呢?表示菜和卡拉ok已点好,预约好.

要表示完全完了的意思时用「～した」：

「～した」
1、ほかにも料理をたくさん頼みましたからね。
2、小野さん、カラオケも予約しましたが、どうしますか。

「～てある」
1、ほかにも料理はたくさん頼んでありますからね。
2、小野さん、カラオケも予約してあるんですが、どうしますか。

这两种虽然大概的意思一样但语感还是有点不一样。
就是龙校长说明的样子。

但「～てある」有表示[完成]的用法啊.

语感这个东西只能自己体会

我查了，有个词典上有如下的记述。
（1）〔動作の結果の存在〕。。。着
¶壁に肖像が掛けてある／墙上挂着画像
¶木が植えてある／栽着树木
（2）〔準備の完了〕已经。。。了
¶もう読んである／已经念了
¶電話をかけて,行くと言ってあるから,待っているだろう／因为已经打电话说要去，所以正在等着我吧。

但（2）的用法时完成的是“完了准备”。话题的中心是“完了准备”的结果状态是什么样。

举些例子：
　
あしたの授業の予習はしてあるが、持っていくものはまだ確かめていない。
明天的课已经预习好了，就是该带的东西还没有检查呢。
　
起きてみると、もう朝食が作ってあった。
早上起来一看，早饭已经做好了。
　
推薦状は準備してあるから、いつでも好きなときに取りに来てください。
推荐信我已经准备好了，你什么时候都可以来拿。
　
電車の中に忘れた傘は、事務所に届けてあった。
忘在电车里的雨伞已经送到办事处去了。
　
ホテルの手配は、もうしてあるので心配いりません。
饭店我们已经安排好了，你就放心吧。

接他动词后，表示某人行为动作的结果留下的某种状态。
根据上下文的关系，有时也可带有“为将来做好某事”的意思。

suzumenoko桑解释的真详细，谢谢！