论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 1331阅读
  • 10回复

[翻译读解问题]大気汚染問題は深刻になってきて、政府はもとより企業も＿＿＿＿ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线narutonaruto
国中二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-11-13
１．これを無視するわけにはいなくなった

２．これは両方とも責任をとるべきであること

３．改善策を考えるわけがないのではないか

４．たんとかしてやるわけにもいかない


政府はもとより企業も这部分不知道作何理解呢？


怎么觉得4个答案好像都说得通呢，多谢了
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线国破山河在
小学二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-11-13
政府当然义不容辞，而作为企业也要……
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-11-13
回复 2# 国破山河在 的帖子
谢谢老大，再次分析了下，对1，3仍有点疑问，麻烦指点

１．これを無視するわけにはいなくなった
对此也不能无时不管了
Ok
２．これは両方とも責任をとるべきであること

逻辑不和，可排除

３．改善策を考えるわけがないのではないか
双重否定，表示需要考虑改善策，
虽然看起来乖乖，，貌似也没错啊

４．たんとかしてやるわけにもいかない
不应该做点什么，可排除
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
离线totti250
大腸面包君
管理员
只看该作者 地板  发表于: 2008-11-13
～～はもとより＝～～はもちろん
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。
回复
举报
离线国破山河在
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2008-11-13
原帖由 narutonaruto 于 2008-11-13 14:54:00 发表 谢谢老大，再次分析了下，对1，3仍有点疑问，麻烦指点 对此也不能无时不管了 Ok ２．これは両方とも責任をとるべきであること 逻辑不和，可排除 ３．改善策を考えるわけがないのではないか 双重否定，表示需要考虑改善策， 虽然看起来乖乖，，貌似也没错啊 ４．たんとかしてやるわけにもいかない 不应该做点什么，可排除

嗯……一个个说：
１．これを無視するわけにはいなくなった---上了一个ka吧？
３．改善策を考えるわけがないのではないか---不是双重否定，是三重，因为最后又一个ka，呵呵
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 5楼 发表于: 2008-11-13
回复 5# 国破山河在 的帖子
:9:
正在体会ing~~:6:
谢谢老大
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
离线国破山河在
小学二年生
只看该作者 6楼 发表于: 2008-11-13
．これを無視するわけにはいなくなった
---应该是１．これを無視するわけにはいかなくなった吧？
回复
举报
离线suzumenoko
小学六年生
只看该作者 7楼 发表于: 2008-11-13
３．改善策を考えるわけがない　（のではないか）

后面的　（のではないか） 只是调整语调，避免断定的说法。
所以这句子表示 "不可能考虑改善策" 。
　
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 8楼 发表于: 2008-11-13
回复 7# 国破山河在 的帖子
恩，敲错啦，
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
离线narutonaruto
国中二年生
只看该作者 9楼 发表于: 2008-11-13
原帖由 suzumenoko 于 2008-11-13 16:39:00 发表 ３．改善策を考えるわけがない　（のではないか） 后面的　（のではないか） 只是调整语调，避免断定的说法。 所以这句子表示 "不可能考虑改善策" 。 　

はい、詳しくご説明いただきまして、一層わかりました
　「～ではないか／～じゃないか」は、形は質問ですが一種の反語で、実際は強い肯定の語気をもっています。意味から言えば、例文１～４のようにな同意?確認?詰問、例文５のような予想外の出来事への驚きを表しています。
　なお、丁寧な言い方には「～じゃありませんか／～ではございませんか」、軽卑体には「～じゃねえか」等があります。
　このほかにも、「～ではないか／～じゃないか」には、動詞の意向形（「～（よ）う」）と結びついた「～（よ）うではないか／～（よ）うじゃないか」（→文型440）の形で提案?呼びかけを表す用法があります。
谢谢suzumennoko老师, 题目绕来绕去偶就糊涂了。
老师的中文水平很厉害！！！
欢迎光临我的淘宝小店 http://shop35238793.taobao.com/
全部是个人的闲置dd，希望对其他人有用。
免费提供英文，韩文短句，单词翻译服务。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12