[翻译读解问题]てくる [复制链接]

将来の目標によって，取る授業が違ってくるから　慎重に決めなくちゃいけないね

上面的 てくる 是“开始、起来、出现的”的意思吗？？怎么感觉那么多余，而且翻译起来也很别扭，请高手指教

てくる、ていく的功能蛮重要的。
“違ってくる”表示事态由远及近的演变过程，这种演变不是一次性完成的。中文里同样有类似表现，如“日子一天天好起来”等。这个“好起来”，相应的就是日语的“よくなってきた”。
而“取る授業が違ってくる”表示“所选课目会有不同”是逐渐的、递次的，翻译成中文时，可以避开，也可以用“逐渐”来修饰。