[その他]人間も生物である以上 [复制链接]

请教一个句子的理解，有疑问的地方用红色标示：
人間も生物である以上、生きているためには自己を取り巻いている自然に働きかけて自然の中から取り出すなり、あるいは自然を利用して、食物を獲得し、衣類を作り、住居を建てばなりません.それがなんといっても、自然と人間との関係で一番基礎的なことです
我的翻译：
既然人也是生物，那么为了生存就会以自己为中心推动自然进步并让自然为我所用。或者说，利用自然，获得食物，做衣服，建造房子xxxxx，不管怎么样，自然和人的关系是最基础的。
请教：
1.原文中的あるいは是换“句话说的意思”吗？
2.取り出すなり这里，出す为啥是连体型啊，后面なり不是用言，应该用连用形才对啊。

2.ばなりません是啥意思啊，
多谢！

あるいは 或者、也许

总觉得这里不是这个意思啊

住居を建てばなりません

建つ＋ば＋なる＋ない

假定。如果。。。就不行。

这里的「なり」是并列助词，前接名词、用言终止形。表示从列举的事项中任选其一，有另选其他也可的语气。例如：
1. 夏休みは、好きな本を読むなり、旅行するなりして、自由に楽しんでください。／暑假时，读读喜欢的书或者搞搞旅游，随便过去吧。

2. 本人が入所するときに持ち込むなり、あるいは差し入れの中にしのばせる方法で囚人たちはタバコを手に入れた。／囚犯们通过本人入监时带进来或者让人藏在送的东西里的方法弄到香烟。

人間も生物である以上、生きているためには自己を取り巻いている自然に働きかけて
自然の中から取り出すなり、
あるいは自然を利用（するなり）して、
食物を獲得し、衣類を作り、住居を建てばなりません.
それがなんといっても、自然と人間との関係で一番基礎的なことです
　
（するなり）--省略されている言葉。
像肖老师讲的样子，なり。。。なり。。。 并列
　
あるいは　---freyjaさん说的样子，“或者”。

住居を建てばなりません

住居を建てなければなりません？

原帖由 yunni 于 2009-3-14 0:51:00 发表 住居を建てばなりません 住居を建てなければなりません？[表情]

前句是没有否定的。
如果建造的话不行
后句是有否定的。
不能建造的话不行。

建つ＋ば＋なる＋ない
建てる＋ない＋ば＋なる＋ない

全然不同。

汗，谢谢各位。
发现原文打掉了一个字
住居を建てばなりません 应该是　住居を建てねばなりません
估计应该等于　 住居を建てなければなりません。

原帖由 narutonaruto 于 2009-3-14 11:25:00 发表 汗，谢谢各位。 发现原文打掉了一个字 住居を建てばなりません 应该是　住居を建てねばなりません 估计应该等于　 住居を建てなければなりません。

ぬ＝ない、ね＝なけれ
ねばならぬ＝なければならない
「ね」とは、打ち消し助動詞ー「ない」の文言形「ぬ」の仮定形である。