[突发奇想]论坛里的这些词用日语怎么说啊？ [复制链接]

论坛？ 灌水？ 斑竹？ 发贴？ 回帖？精华？ 拍砖？ 菜鸟？ 大虾？ 上线、下线？

……日语有相对应的词吗？[em06]

论坛就是BBS。日本的论坛没有这样的复杂。最多也就类似于http://japan.kantsuu.com

所以没有精华这样词汇。回复就是「返信」

发贴=「新規投稿」

斑竹=理事長

上线=オンライン？？

^_^，谢谢昂～

这是我多年来未解开的迷啊……

上线，下线，隐身……[em06]好复杂啊，嘿～

下线是「オフライン」

一般的に使われている日本語の名称です。

论坛　 BBS　、( 電子) 掲示板 ( でんし　けいじばん )、フォーラム

灌水　 潅水 ( かんすい)　、ひやかし　、荒らし ( あらし )

斑竹　 班主 ( はんしゅ)

论坛负责人?　　管理人 ( かんりにん )　、管理者 ( かんりしゃ )　、管理責任者 ( かんりせきにんしゃ )

发贴　　新規投稿 ( しんきとうこう )

回帖　　返信 ( へんしん )

精华　　無し　「感動」とか「同感」とかを返信します。

拍砖　　無し　悪口を返信します。

菜鸟　　初心者 ( しょしんしゃ )

大虾　　無し　　「大虾」は、どんな意味かな??

上线　　オンライン　、　在線 ( ざいせん )

下线　　オフライン

贴子　　板 ( いた )　、スレッド　

隐身　　無し

呵呵，楼上的别这么说嘛～只能说日本网民的创造力没咱们这么强～

（真佩服这些名词的创始人，强！）

我建议日本的网友们试着采用一下汉语的相关说法，反正都是汉字……

互译嘛～也算一种文化交流，嘿[em01]

TO SINJI 先生

Thank you～[em01]

「大虾」 は 「菜鸟」 の反対語と言えます。 网络高手[em07]

大虾とは「大侠」のこと。カンフー映画などにできくる武術に精通した達人。

ここではBBSの先輩かベテランを言います。