论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
12
  • 2564阅读
  • 13回复

[求助] 僕はおまえのように、能天気で、図図しくて、馴れ馴れしい奴が 大嫌いだ什么意思 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线テイチイ
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2006-12-06

  僕はおまえのように、能天気で、図図しくて、馴れ馴れしい奴が 大嫌いだ。

  个人简介。 我是日语新人，又是个otaku。最近玩宿命传说时有句经典台词不明白。谁能翻译下。谢谢了。我查字典没查到单词的意思。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线aosora
论坛版主
只看该作者 沙发  发表于: 2006-12-07

欢迎加入贯通，大家一起学习！

那句话的意思是：

我最讨厌象你这样游手好闲，厚脸皮，见面熟的家伙！
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
离线ユエ
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2006-12-07

欢迎

以后跟着楼上的青空姐姐混肯定没错的

[em02]
[img]http://club.kantsuu.com/attachment.aspx?attachmentid=73604[/img]

貫通日本のホームページ（[url]http://www.kantsuu.com[/url]）
貫通チャット室（[url]http://chat.kantsuu.com[/url]）
[url=http://sign.liba.com?checkid=2332610][img]http://sign.liba.com/img_marry470156_2332610.png[/img][/url]
回复
举报
离线aosora
论坛版主
只看该作者 地板  发表于: 2006-12-07
大家一起，开心就好！
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
离线テイチイ
小学一年生
只看该作者 4楼 发表于: 2006-12-07
  翻译的真好。 太贴切了。 姐姐QQ号多少
回复
举报
离线aosora
论坛版主
只看该作者 5楼 发表于: 2006-12-07

不好意思，偶平常不使用QQ的，

以后常来贯通和大家一起交流涅！
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
离线テイチイ
小学一年生
只看该作者 6楼 发表于: 2006-12-07
 残念だな、さあ、わかりましだ。
回复
举报
离线aosora
论坛版主
只看该作者 7楼 发表于: 2006-12-07
以下是引用テイチイ在2006-12-7 16:52:28的发言：
 残念だな、さあ、わかりました。

    

　　正しい日本語を使いましょうね！
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
离线joylinmei
小学一年生
只看该作者 8楼 发表于: 2006-12-07

大家好！这里很热闹。我想自学日语，请问该如何选择教材及如何安排进度？
回复
举报
离线aosora
论坛版主
只看该作者 9楼 发表于: 2006-12-08
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12