“だけど”如何理解 [复制链接]

1，残念だけど、やめたほうがいいね。里面的“だけど”如何理解？
2，ヨシだけ飲むなんて、ずるいよ。这句话什么意思？

谢谢！

だけど＝だけれども＝だけれど
1,可以表示顺接。顺着前半句话说下去,有停顿,表示原因的意思。
2,可以表示逆接。前半句话的转折,表示后面要说的话与前半句话意思是相反的。但是,比起でも、しかし语气没有那么强烈。

だけど＝だけれども＝だけれど1,順調につなぐと
表していることができる。前で半分文は下りて、中断があって、原因の意味を表している。
2,つなぐことに逆らうと表していることができる。前半分文の話の転換、表す後言うの話と前に半分文の話の意味は相反した。しかし、でのかし語気を比べても、しそんなに強烈ではない。

[emb5]

原文：
りえ： ねえ、ヨシ、せっかくフランス料理なんだから、ワイン飲んでもいい？
芳樹： うん、かまわないけど、覚えてる、帰りはリエがドライバーだってこと。
りえ： あ、忘れてた。んー、残念だけど、やめたほうがいいね。
芳樹： そうだね。じゃ、僕だけ飲むかな。
りえ： そんなァ、ヨシだけ飲むなんて、ずるいよ。
芳樹： ごめん、ごめん。冗談だよ。じゃ、ワインはうちへ帰ってから飲もうか。初めて
の結婚記念日に警察につかまったりしたら、しゃれにもならないもんね。
りえ： うん。失敗したね。タクシーで来ればよかったね。

“ヨシだけ飲むなんて、ずるいよ“这句话什么意思？

你一个人喝，太不公平了！

”ヨシだけ”意思是“你一个人“？
我就是这个不明白！

谢谢！

日本人通常不用「あなた」「君」这种第二人称。用对方的名字或头衔等代替“你”。
ヨシ好像是“芳樹(よしき)”的爱称。

谢谢！
明白了！
[emb2]