日英训练计划第四弾！（英日对译5） [复制链接]

Good Question

A group of kindergarten children were on a class outing to their local police station where they saw pictures, tacked to a bulletin board, of the 10 most wanted men.

One of the youngsters pointed to a picture and asked if it really was the photo of a wanted person.

"Yes," answered the policeman.

"Well," wondered the child, "why didn‘t you keep him when you took his picture?"


　
　


outing：
遠足　

tack：
鋲で留める　

bulletin board：
掲示板　

wanted：
手配中の　

youngster：
子供

　
良い質問

幼稚園の一行が、地元の警察署を見学しに行った。署内の掲示板には、指名手配中の凶悪犯１０名の人相写真が貼られていた。

一人の園児が写真を指差しながら尋ねた。「これって、本当に犯人の写真なの？」

「そうだよ」警察官は答えた。

「ふ～ん、」園児は納得のいかない様子で言った。「なぜ捕まえておかなかったの、この写真を撮ったとき」



コメント：子供が子供だった頃は、誰しもこう思ったことでしょう。