论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 692阅读
  • 3回复

質問 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yunni
贵宾
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-11-19
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线yunni
贵宾
只看该作者 沙发  发表于: 2003-11-19
質問
人に言われるまでもなく，この事件の責任は私にあります。

天才とは言わないまでも，彼は才能が豊か人物だ。

言われるまでもなく和言わないまでも意思一样么？
[shadow=255,pink,4]无论怎样你都不可能成为一个完美的人，可是你不能放弃自己。要学会接受自己，适应自己。[/shadow]
[b]渡る世間は愚痴ばかり[/b]
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 板凳  发表于: 2003-11-19
应该不同吧，

句型 までもない＝必要はない
第一句，意思好象是：没必要说别人。。。。

第二句，まで做程度助词。意思应该是：即使谈不上是天才，但。。。。。

我这么认为的。

[本贴已被 新宿龍義 于 2003-11-19 20:10:30 修改过][/COLOR][/ALIGN]
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线a_yuki
小学五年生
只看该作者 地板  发表于: 2003-11-19
“までもない”是表示“用不着……”
”ないまでも”是表“虽不……也至少……”
例えば、彼はクラスで１番だと言わないまでも、立派な人です

上例句子
1，这件事责任在我，用不着别人说
2，虽说他不是天才，但也是很有才华的人
回复
举报
离线yunni
贵宾
只看该作者 4楼 发表于: 2003-11-19
谢谢两位的帮助：）

对了a_yuki
你的MSN？
[shadow=255,pink,4]无论怎样你都不可能成为一个完美的人，可是你不能放弃自己。要学会接受自己，适应自己。[/shadow]
[b]渡る世間は愚痴ばかり[/b]
回复
举报
发帖 回复
返回列表