11.16打开了的问题夹子 [复制链接]

津田（つだ）：ごめんください。
田代（たしろ）：はい、どうぞ。
津田：昨日、隣の２０５号室に越してきた津田と申します。
田代：あ、そうですか。田代と申します。
津田：どうぞよろしくお願いいたします。
田代：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
田代：まあ、そんなに気をつかってくれなくても結構ですのに①。
津田：いえいえ、本のお近づきの印です②。
田代：そうですか？すみません。じゃあ、遠慮なくいただきます。
津田：どうぞ。
田代：何かありましたら、遠慮なさらずにおっしゃってくださいね。
津田：はい、ご親切にどうもありがとうございます。
田代：いいえ、どういたしまして。
津田：これから何かと③お世話になると思ういますが、どうぞよろしくお願いいたします。
田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。


1、まあ、そんなに気をつかってくれなくても結構ですのに。
这句在这里直译是不是：哎呀，就算你不那么客气也可以的啊，你真是的。？？

2、本のお近づきの印です。
请说说：近づき、印，这两个词。

3、これから何かとお世話になると思ういますが
请说说这里的：何かと


真不好意思，麻烦大家了！[emb13][emb13]

第1，基本就这个意思。

第2，「近づき」是“朋友”、“伙伴”的意思。「印」在这应该是“标记”的意思。

第3，「なにかと」是副词，“这个那个”“种种”和「お世話になる」一起用。就是“什么都受到你的关照”。



请高手校对。。。。。

谢谢了，懂了。[emb2]