[求助]请帮帮忙！ [复制链接]

A:ご無沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
B:まあまあ、いつもお気をつかっていただいて。
A:いいえ。たいしたものではございませんが、どうぞ皆さんでお召し上がりください。
B:そうですか、それじゃあ、有難く頂戴させていただきます。
A:どうぞ。
B:こんな所で立ち話もなんですから、どうぞお上がりになってください。
A:いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
B:そんなことおっしゃらずに。さあ、どうぞ、ご遠慮なさらないで。
A:すみません。じゃあ、ちょっとだけ御邪魔させていただきます。
B:どうぞ、どうぞ、散らかっておりますけど。
A:すみません、突然お伺いしたのに。
B:いいえ。私のほうこそ、ご挨拶に伺おうと思ってたところなんですよ。


请问红色部分怎解？？

不是吧，哥们，你是理事长，还问别人，我们怎么办？？？？？？？？？？？？？

いつもお気をつかっていただいて。 让你费心了。

で 表范围，大家一起的意思。

今日は「ちょっと」立ち寄っただけですから 只是，仅仅。

そんなことおっしゃらずに 快别那么说。

「ちょっと」だけ御邪魔させていただきます 一会儿。

私のほうこそ 应该说不好意思的是我。

[QUOTE]以下是引用recky在2003-11-14 12:05:16的发言：[br]不是吧，哥们，你是理事长，还问别人，我们怎么办？？？？？？？？？？？？？[/QUOTE]
実は、私もそうと思ったけれども、試練かも知れませんね。

我日语好烂的，我也在学啊！[emb13]

[QUOTE]以下是引用pake在2003-11-14 12:42:56的发言：[br]私のほうこそ、ご挨拶に伺おうと思ってたところなんですよ。[br]倒是我应该要拜访您。[br][/QUOTE]
うん、｢我也正想去拜访你呢。」と訳したらどうですか。

みんな日本語がお上手ですね。[emb6]

あ、そうだ、そうだ。

ほう＋こそ[emb8]

そんなことおっしゃらずに

可是这里的 に 是什么？