"96年3级考试题中的问题 [复制链接]

我是說語感是目的的意思,

[QUOTE]以下是引用chocobo8在2003-11-13 14:49:44的发言：[br]那么第三个句子翻成中文是什么意思?[/QUOTE]

＜いくら＞除了可以作名詞，“多少，多。。。”的意思。如下例：
幾らで買ったか／花多少钱买的?

還可以用作副詞，“即使多么…也,无论怎么……也,怎么……也,无论……也,即使是……也.”
請參考下面的例子。
¶幾ら待ってもこない／怎么等也不来.
¶幾ら勉強してもわからない／怎么用功yònggōng也不懂.
¶幾ら金があってもだめだ／即使多么有钱也不行.
¶幾ら説明したってわからない／无论怎么解说也不懂.
¶幾ら風が吹いてもきょうは必ず出航する／无论风有多么大今天也一定要出海.
¶勉強は幾らしてもしすぎるということはない／无论多么用功也不为过.
¶幾ら神さまだってこれだけはできないだろう／唯独wéidú这点,即使是全能的神也办不到吧.

考試題應該是和例句1的意思一樣。

我们说的第三个句子，其实是编号4的句子。
Strawberry さん、你可以翻译以下么？》

我觉得应该是“一定以打电话这种方式联系（说）”。