论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 2246阅读
  • 4回复

[求助]中文姓名怎么翻译成日语？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线linhongde
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-11-08
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线linhongde
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2003-11-08
[求助]中文姓名怎么翻译成日语？
大家好，我是一个自学者，没机会和专业老师交流，一直以来怎么把中文名称翻译成日语，感到很迷惑，希望各位专家能给我一个好的方法。谢谢！[em6]
我象一个优伶，时哭时笑着，久而久之，也不知道这悲喜是自己的还是一种表演，很多人在看着我，他们在叫好，但是我很孤独！
回复
举报
离线hanxiou
贵宾
只看该作者 板凳  发表于: 2003-11-08
日语分为音读和训读。如果是中国人的名字，一般是音读的。可是……，好象没有规律可寻。所以，要看你是什么名字拉？
秋の子
[b]$$[color=blue]貫通チャット室（[url]http://chat.kantsuu.com[/url]）国内一番人気のチャット室を目指す！[/color][/b]
[b]$$[color=blue]貫通日本のホームページ（[url]http://www.kantsuu.com[/url]）いろいろ面で日本を知るこることができます[/color][/b]
[b]$$[color=blue]貫通日本誾人材ウェブ（[url]http://job.kantsuu.com[/url]）成功への踏み台[/color][/b]
回复
举报
离线蓝天白云
小学三年生
只看该作者 地板  发表于: 2003-11-08
中国人的姓名就是用拼音读的 ！
宜しくお願いします！
回复
举报
离线kfk
小学二年生
只看该作者 4楼 发表于: 2003-11-09
回复：[求助]中文姓名怎么翻译成日语？
[QUOTE]以下是引用linhongde在2003-11-8 19:44:31的发言：[br]大家好，我是一个自学者，没机会和专业老师交流，一直以来怎么把中文名称翻译成日语，感到很迷惑，希望各位专家能给我一个好的方法。谢谢！[em6][/QUOTE]
中国人的姓名译成日语通常是：
1.汉字照写（日文汉字与中文汉字不同时要用日文汉字）；
2.读音用音读（偶尔也有用汉语拼音的）。
求めさえすれば、与えられる！
回复
举报
离线linhongde
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2003-11-10
谢谢大家的指导，这下可以顺利的做自我介绍了，呵呵，前天面试时叫我用日语自我介绍，可把我难坏了！[em2][emb2]
我象一个优伶，时哭时笑着，久而久之，也不知道这悲喜是自己的还是一种表演，很多人在看着我，他们在叫好，但是我很孤独！
回复
举报
发帖 回复
返回列表