微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

12

1389阅读
11回复

请教一句话！ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线ruru

小学一年生

只看楼主正序阅读使用道具楼主发表于: 2003-11-07

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线yuukun

只看该作者 11楼发表于: 2003-11-09

回复：请教一句话！

[QUOTE]以下是引用5anc在2003-11-7 11:35:54的发言：[br]这家百货公司旁边有座高楼。[br]このデパ－トの隣にある高いビルですよ[br]=[br]このデパ－トの隣には高いビルがありますよ[br][/QUOTE]
[emb10]

○○ビルは（被省略的主语）このデパ－トの隣にある高いビルですよ
什么什么楼就是这个百货公司边上的高楼哦

このデパ－トの隣には高いビルがありますよ
这个百货公司边上有高楼哦

这两句会一样吗[emb10][emb12][emb13]

[img]http://www.battle.net/war3/images/undead/units/animations/infernal.gif[/img]
@╭╰╮
╭╯んちは～　雄くんで～す
╰⊙╰⊙

离线zeming

小学一年生

只看该作者 10楼发表于: 2003-11-09

你有没有学过日语呀

离线l_li_1

小学二年生

只看该作者 9楼发表于: 2003-11-08

回复：请教一句话！

[QUOTE]以下是引用5anc在2003-11-7 11:35:54的发言：[br]这家百货公司旁边有座高楼。[br]このデパ－トの隣にある高いビルですよ[br]=[br]
このデパ－トの隣には高いビルがありますよ
[br][/QUOTE]
这两句在翻译时有无区别呢？[emb6]

离线ruru

小学一年生

只看该作者 8楼发表于: 2003-11-07

真的很感谢大家的帮忙！

离线日新

小学一年生

只看该作者 7楼发表于: 2003-11-07

ある是"有"的意思、
でも、この文のあるを翻訳時、入らないほうがいい。

将来の一部分を変わるために生きてる

离线qing_apple

小学二年生

只看该作者 6楼发表于: 2003-11-07

ある是"有"的意思

开心就好

离线freemancn

小学二年生

只看该作者 5楼发表于: 2003-11-07

AにBがある（いる）
这是一个句型，表示在A处有B，或者是B在A处。

に接在A后表示场所。

天地一沙鸥！

离线玎颀

小学二年生

只看该作者 4楼发表于: 2003-11-07

に表方向。ある表存在！

よろしくお願いします！皆さん！！

离线ruru

小学一年生

只看该作者地板发表于: 2003-11-07

谢谢你们的回答，但我还是没有弄懂啊！

に是什么意思？ある有是什么意思呢？

12