[求助]请帮忙翻译,谢谢 [复制链接]

请教这句怎么翻译?


请问是要四个混合包装或一个单独包装.
请问是有没有指定的船务公司呢?
我把银行资料发送给您,什么时候汇定金呢?
可以把数量加点加到刚好一个20尺吗?这样出货时比较方便安全.
谢谢您的合作!

四つ入れるかそれとも一つずつ入れるかと聞きたいんです。
指定船会社がありますか？
銀行資料を送っていればいつ敷金を送ってくれますか？
数量をちょうど20尺にすれば出荷するときに易くて安全です
ご協力ありがとうございます

[QUOTE]以下是引用so在2003-11-7 8:49:43的发言：[br]请教这句怎么翻译?[br][br][br]请问是要四个混合包装或一个单独包装.[br]请问是有没有指定的船务公司呢?[br]我把银行资料发送给您,什么时候汇定金呢?[br]可以把数量加点加到刚好一个20尺吗?这样出货时比较方便安全.[br]谢谢您的合作![/QUOTE]

中文は誰が書いたの？
日本語を訳したもんじゃない？
よく通じないねぇ、

ちゃんとした文を掲示してよ！！！！！！！！！！

下記のことを教えていただきたいんですが

包装は四つ混合の梱包ですか　それとも　単独の梱包ですか。
貴社に指定された船会社がありますか。
銀行資料がもう一切送りましたから、いつかが予約金を送金していただけませんでしょうか？
２０フィートコンテナーの貨物を組み合わせるために、注文数が少し増えればいかがでしょうか？
そうすれば、出荷は便利になると思っております。
　
達人がいるので、手入れお願いします。




[emb13]