翻訳依頼！誰か助けて下さい。お願いします。　急！！！！！！！！！ [复制链接]

MIP2C20MPSAG特采のお願い

拝啓、御社益々のご清栄の段、お慶び申し上げます。
　また、平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
早速ですが、先般材料変更のご承認頂きました弊社IPDのMIP2C20MPSCFにおいて、
本来なら、品番変更をせずに納入させて頂くご予定でありましたが、まだ数社承認がとれておらず、
同一品番で新旧材料での生産をする事がシステム上非常に困難です。
　以上の状況から、ご無理をお願いさせて頂きご承認頂いたにも関わらず、
誠に申し訳ございませんが、下記内容の暫定品番での特采をご承認頂きます様、お願い申し上げます。


従来品名：MIP2C2OMPSCF
暫定品名：MIP2C20MPSAG
特采時間：2003年11月～12月予定（他社のご承認次第終了）
　　　　　特采期間終了後、従来品番に戻します。
納入価格：同値対応です。（11月より、＠22.9－です。）
材料内容：ご承認頂いた、AGベースト＋新フレームにて生産
製品マーク：従来通り『MIP2C2』のため同じです。
相違箇所：パッキングケース及びカートンケースのラベル内の品名表記のみ
　　　　　まだ、暫定品番以降は全て材料変更品になります。
　　　　　（以降、旧材料での製品が出荷される事はございません）

以上、今回は弊社の勝手なお願いであり、また御社におかれましては、大変御手数をおかけしますが、
何卒ご対応の程、宜しくお願い申し上げます。


ちょっと長文書ですが、誰かに訳して頂ければ有難いです。
宜しくお願い致します。

誰も助けてくれないね、
困ったなぁ！

这是一份生产商给客户的要求变更产品名称的文书之类的吧。基本上就是说因为客户要求的产品材料的变更，所以需要变更产品的名称，期望客户给以确认。

大概是这个意思吧。里面用了好多敬语，看着好累。

しようがないなぁ、
やっぱり自分でやっちゃおう、
私にとっては難しいもんだけどさ、
取りあえず内容が出るだけで、かまわんので、



首先祝貴司日益昌盛。
非常感謝平日格外的關照。
有關貴司認可變更全材料的IPD的MIP2C2OMPS之事，原打算不變更品番接收貨物。但由於還沒得到幾家公司的認可，並且，在同一個品番下使用新舊材料進行生産，在體系上來講非常困難。
根據上述的情況，請使用以下的暫定品番來进行特採。

歷來品名：MIP2C2OMPSCF
暫定品名：MIP2C2OMPSAG
特採期限：預定2003年11月~12月（其他公司認可將取消）
超過特採期限後，恢復歷來的品番。
接收價格：同價（從11月起、@22.9-）
材料内容：使用貴司認可的Ag peate+新FRAME來生産
產品標記：與以往的相同
不同點 ：僅包裝箱以及瓦楞紙箱貼紙内的品名標記不同
另外，暫定品番的使用結束後，要开始使用全材料的變更品。
（以後，將會沒有舊材料品的出貨）

此次弊司的要求，可能帶給貴司很大的麻煩，希望諒解并對應。

[emb10]

[QUOTE]以下是引用kfk在2003-11-7 20:06:18的发言：[br][emb10][/QUOTE]

そうでしょう？　




























































































[emb2][emb2][emb2][emb2][emb2][emb2][emb2][emb2][emb4][em6][emb2][emb1][emb2][emb2][emb2][emb2][emb2]

助けないわけではないんですが。
文章がちょっと長すぎなので
仕事中ではそんな多くの時間がないんですよ。