现代日语发音与历史假名对照
1、 历史假名书写法中发音为「ワ・エ・オ」的「は・へ・を」全部改写为「わ・え・お」例如:
(川)かは→かわ (庭)には→にわ (前)まヘ→まえ
(帰る)かヘる→帰る (魚)うを→うお (青)あを→あお
(十)とを→とお
2、 历史假名书写法中发音为「ワ・イ・ウ・エ・オ」的「は・ひ・ふ・へ・ほ」,在现代假名写法改写为「わ・い・う・え・お」(但助词例外)。例如:
(川)かは→かわ (恋)こひ→こい おもふ→おもう
(家)いへ→いえ (直す)なほす→なおす
(通る)とほる→とおる (氷)こほり→こおり
3、 历史假名书写法中写作「ぢ・づ」的音,在现代假名书写法中改写为「じ・ず」。例如:
(味)あぢ→あじ (地震)ぢしん→じしん
(水)みづ→みず (静か)しづか→しずか
4、 现代日语发音与历史假名书写法对照。(片假名为现代日语实际发音)
1) ワ・ア行音
ワ:わ・は イ:い・ゐ・ひ ウ:う・ふ エ:え・ゑ・へ
オ:お・を・ほ・ふ
2)カ・ガ行音
カ:か・くわ ガ:が・ぐわ
3)ザ・ダ行音
ジ:じ・ぢ ズ:ず・づ
4)ウ段长音
ユー:ゆう・ゆふ・いう・いふ
其他ウ段长音为各行ウ段假名后接「う」。
5) オ段长音
オー:おう・をう・あう・わう・はう
コー:こう・こふ・かう・くわう
ゴー:ごう・ごふ・がう・がふ・ぐわう
ソー:そう・さう・さふ
ゾー:ぞう・ざう・ざふ
トー:とう・たう・たふ
ドー:どう・だう
ノー:のう・のふ・なう・なふ
ホー:ほう・ほふ・はう・はふ
ボー:ぼう・ぼふ・ばう・ばふ
モー:もう・まう
ヨー:よう・やう・えう・えふ
ロー:ろう・らう・らふ
6)ウ段拗音长音
キュー:きゆう・きう・きふ
ギュー:ぎゆう・ぎう
シユー:しゆう・しう・しふ
ジュー:じゆう・ぢゆう・じう・じふ
チュー:ちゆう・ちう
ニュー:にゆう・にう・にふ
ヒュー:ひゆう・ひう
ビュー:びゆう・びう
リュー:りゆう・りう・りふ
7)オ段拗音的长音
キョー:きよう・きやう・けう・けふ
ギョー:ぎよう・ぎやう・げう・げふ
ショー:しよう・しやう・せう・せふ
ジョー:・じやう・ぢやう・ぜう・でう・でふ・じよう
チョー:ちよう・ちやう・てう・てふ
ニョー:によう・ねう
ヒョー:ひよう・ひやう・へう
ビョー:びよう・びやう・べう
ミョー:みよう・みやう・めう
[此贴子已经被作者于2006-1-4 22:25:50编辑过]