新新人类之日语之新动态 [复制链接]

Ａ：ねぇ、ミチコ、これからマクらない？
Ｂ：私、モスるほうがいいな、、、
Ａ：いっそ、思い切ってオケる？
Ｂ：だめよ、私、今日ボンビーなんだもん。


请试翻译上述对话。
和国内都市青少年时下以创造新词甚至语法为己任、语不惊人死不休类似，日本的青少年更胜一筹，且历史也更悠久。上面的对话，甭说外国人，中年以上的日本人乍一听也一头雾水：お前ら、いったい、どこの国の人間じゃ！


现就其中难点注释如下（ノートにメモしないでほしい）：
マクらない：マク＝マクドナルド
モスる：モス＝モスバーガー（另一著名汉堡包连锁店）
オケる：オケ＝カラオケ
ボンビー：貧乏（故意颠倒重组发音）

ちなみに、在居酒屋年轻人爱用另一新式造语：トリビ（とりあえずビール＝先来杯啤酒吧）。