[その他]偶实在是看不懂～～请各位前辈帮忙翻译一下青年は「甘い」と言われることをおそれてはならない。～～～谢谢 [复制链接]

偶实在是看不懂～～请各位前辈帮忙翻译一下～～～谢谢

青年は「甘い」と言われることをおそれてはならない。というのは、へんにおとなびた青年は好ましくないということだ。～～～～～～これは日本のおとなもわるいので「若さ」とか「甘さ」をなんとなく軽視の気持ちで使うことが多いからだ。～～～～～～～～「若さ」を真っ向からふりかざし「甘さ」と言われても平気で自分の理想を述べるような気風がほしい。老人じみた青年ほどやりきれないものはないし、青年をそんな風に押しつめるおとなも大いに反省の要がある

青年は「甘い」と言われることをおそれてはならない。というのは、へんにおとなびた青年は好ましくないということだ。～～～～～～これは日本のおとなもわるいので「若さ」とか「甘さ」をなんとなく軽視の気持ちで使うことが多いからだ。～～～～～～～～「若さ」を真っ向からふりかざし「甘さ」と言われても平気で自分の理想を述べるような気風がほしい。老人じみた青年ほどやりきれないものはないし、青年をそんな風に押しつめるおとなも大いに反省の要がある

ちょっとむずかしいね。

青年对于被说【嫩】觉得恐惶的不得了。 其实老成的青年还是不受欢迎。其实日本的成人也有不好之处，因为经常无意地带着轻视的心情来使用【年轻】以及【嫩】这两个词。想要从正面强调【年轻】，就算被说【嫩】也能无所谓地陈述自己的理想的那种气质。没有像老人般的无法忍耐的青年，因此那样逼迫青年的大人们也需要大大地反省一下了。

标色部分美把握 吃不准 有待探讨了。

青年们不要怕被人说"天真".换句话说,故做深沉的青年并不受人欢迎.
关于这一点,日本的成人也有不是,往往在说到"年轻"呀"天真"的时候无意中带着瞧不起的语气.
坦然的承认"年轻",并且即使被他人指责为"天真"也仍然能够平静的述说自己的理想,真希望这样的事情能够蔚然成风.
没有什么比老气横秋的青年更让人无法忍受的了.那样子误导青年的成人们也大有必要进行反省才是.

真っ向からふりかざし 正视,坦然承认,公然提倡