论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1536阅读
  • 4回复

怎么理解?? [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线cyj30002004
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-09-18
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线cyj30002004
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2003-09-18
怎么理解??
「雨が降りそうです。かさを持っていった方がいいですよ。」翻译成"好象要下雨,最好带伞去."其中的「いった方が」怎么理解?去掉它变成「かさを持っていいですよ。」可以表达原文的意思吗?[emb10]
いらっしゃい！
nothing is too diffcult,if you put your heart into it.
看闲云可悟尘世，交良朋如读好书:>
回复
举报
离线toko
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2003-09-18
｢傘を持っていく｣って意味です。｢ほうがいい｣前可用动词过去式接续

两者意思差不多
[img]d:\toko\yemo\ピクチャ\tietu.files\7788.gif[/img]

树叶黄了，秋天来了，bt也开始向南飞了。只见他们一会儿排成b字，一会儿排成t字……
回复
举报
离线新宿龍義
馨りツユ
管理员
只看该作者 地板  发表于: 2003-09-18
意思有点不同。

「かさを持っていいですよ。」
带着伞就可以。

「かさを持っていった方がいいですよ。」
还是带着伞为好。
贯通超连
新人导航（新手请阅读） 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题！ 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。
回复
举报
离线玲音
小学三年生
只看该作者 4楼 发表于: 2003-09-18
二つの文は意味が違うと思いますわ！
～ていいは　～てもいい　の口語です。許可のような意味を表します。ですから、文を
(说话者同意，许可)你可以带走伞 のように訳したほうがいいと思います。

[emb8][emb13][em3]
日本誾を勉強してます。どうぞ、よろしくお願いしま～す！

[img]http://www.afternooncafe.jp/image/af018.jpg[/img]
回复
举报
离线cloud0122
小学一年生
只看该作者 5楼 发表于: 2003-10-13
回复：怎么理解??
～～ほうがいいは提案を表す。
回复
举报
发帖 回复
返回列表