[分享]汉日贸易用语对照表 [复制链接]

貿易要語です、興味があったら、一緒に勉強しましょう。

一画

一旦获得/分かり次第

一概不受理/一切受理しがたい

一接到/受取り次第

一开始/当初

一如既往/従前同様

一式两份/一式二部

一式五份/一式五部

一切备受资料即可寄出/関連ドキュメントも、準備でき次第郵送する

一有结论即告之/話がまとまり次第お知らせする

一切险/オール・リスク

一切费用在内/諸係込む

一切免费/諸係無料、FOC

一次付清/金額一括払い

一次使用信用证/ストレート・クレジット、手形買い取り銀行指定信用状

一次总付方法/一括払い方法

一次装运的货物/一荷口

一般划线支票/普通横線小切手

一般质押书/一般荷為替手形副書、外国向荷為替手形約定書

一般货船/在来船

无记名背书/無記名裏書

一般信用证/オープン信用状、手形買い取り無指定信用状、無条件信用状

一揽子交易/一括取引

一揽子特许证/パッケージ・ライセンス

一揽子保险/一括保険

[em07][em07][em07][em07]

二画

二水货/自選品、セカンド・セレクシ

入仓/倉入れ

入库/入庫

入坞费/入渠料

入港申报单/入港届

入港通知书/入港通知

厂内交货/工場渡し

场盘/工場建値

厂商发票/工場送り状

厂商定牌货物/メーカー品

[em07][em07][em07]

三画

小心轻放/取り扱い注意

小包装/個装

小额定货/小口注文

水渍险/単独海損担保

工艺/プロセス

工程师/エンジニア

工艺数据/技術データ

三边贸易/三国間貿易

三角易货贸易/三角バーター貿易

大打/ロング・ダース

大批/大量、多量、大口

大批订购/大口買注文

大罗/大グロス

大副收据/積荷受取証、本船貨物受取書

大陆货/EAQ条件

已卖/仕入済

已交货/引渡済

已承兑/引受済

已贴现票据/割引手形

已售/売約済

已答复/返事済

已装船批注提单/船積み追記船荷証券

已装船提单/船積み船荷証券

已装船背书/積み込裏書

上好可销品质/販売適性品質

上好可销商标/適商銘柄

上限制/ジーリング方式

上级/上層部

上涨市场/上向き相場

上涨趋势/上向き気配

上市季节/出回り期

习惯包皮/習慣風袋

习惯价格/習慣値段

习惯折扣/習慣(常例)割引

飞升，猛涨/暴騰

亏本出售/投げ売り

亏本售价/捨て値

亏损/欠損

亏仓运费/空荷運賃、不積運賃

亏仓费/積荷不足運賃

口头订货/口頭注文

口头发盘/口頭オファー

良い物ですよ。

お疲れ様でした。

四画

予收货款/前受け代金

以前成交/実績値

允许转船/トランシップメント許容

手续费/チャージ

公认的/定評

公证行/公証所、公証サーベーヤ

日元升值/円高

日元贬值/円安

认可/認可

认人支票/持参人払小切手

认销人/販売引受人

中性包装/無商標包装

切勿平放/平積無用

切勿受潮/湿気無用

勿用手钩/手鈎無用

订购最低数量/最低買付け予定数量

专用货船/専用船

专利代理师/特許弁理士

专利权使用费/ロイヤルティ、特許権使用料

专利费/特許料

专利特许贸易/ライセンジング貿易

火车上交易/汽車渡し、FOR

火印/焼印

开口货物保单/オープン・ボリジー、予定保険証券

开户往来/取引開始

开证银行/開設銀行

开盘行市/寄付相場

无约定出价/無条件提供

无条件承兑/無条件引き受け

无条件背书/無条件裏書

无条件信用证/無担保信用状

无伸缩性价格/非伸縮性価格

无追索权/償還請求権なし

无追索权背书/無償還裏書

无追索权信用证/無遡及信用状

无偿退还/無償取換

无疵汇票/クリーン手形

无疵提单/無故障船荷証券

无疵提货单/クリーン・ビル、完全船荷証券

支付工具/支払手段

支付协定/払協定

支持价格/支持価格、維持価格

支票/小切手

比价/スクリーン

比较成本/比較原価

続けて

不可抗力/不可抗力

不可转让信用证/譲渡不能信用状

不可转让提单/非流通船荷証券、流通不能船荷証券

不付支票/不渡り小切手

不记名承兑/無記名引受け

不记名票据/所持人払手形

不记名提单/無記名式船荷証券

？不负拘获扣留之责/捕獲拿捕不担保、FC&S

不完全提单/故障付船荷証券

不定价保单/全額未詳保険証券

不定期货船/不定期貨物船

不定期航线/不定期航路

不相上下/お互いに優劣無し

不定期装运/不定期船積み

不适航行/不耐航

不保兑信用证/不確認信用状

不能支付/支払不能

不可倒置/天地無用

不付任何责任（概不负责）/いかなる責任をも負いかねる

内汇/国内為替

内汇行市/国内為替相場

分销处/代理店

仓单/シップレボート、着船報告書

水渍货物/濡れ荷

从价/従価、アド・ウァロレム

从价税/従価関税

从量税/従量税

长打/ロング・ダース

长期汇票/長期手形

毛重/総重量、風袋込み

反对订货/カウンター・オーダー

？反托马斯方式/逆トーマス方式

片面取消合同/キャンセル

片面（单成）结论/片道決済

订购单/買注文書

互利关税/互恵関税

互利汇率/互恵税率

互相保险/相互保険

见票后定期付款票据/一覧後定期払手形

今日はここで またね

五画

加保/追加付保

加封盖印/封印

记帐条款/清算勘定条件

记帐贸易/エスクロー方式

目的地/仕向地

甩卖/投げ売り

议付银行/買い取銀行

纠纷/トラブル、紛争、ごたごた

让价/値引きする

包括佣金/小銭込み

比率/歩合

打开销路/販路を開拓する

好物不便宜/いい品は値段も高い

附加险/付加危険

平安险/分損不担保

代销/取り次ぎ販売

代为接洽/斡旋する

代办事物/代理事務

代办起货人/陸揚げ貨物取扱人

代买货物清单/買付け勘定書

代理行/コルレス先

处理意见/処理案

处境困难/苦境におかれる

可行性调查/フィジビリティ・スタディ

可行方案/フィジブル・プラン

可以转让/譲渡可能

可转让信用证/譲渡可能信用状

生产线/生産ライン

存货/ストック、在庫

过于克扣/あまりにもシビア

主持会议/会議を主宰する

专利产品/特許製品

市价/市場価格

头水货/精選品

头等品质/優良銘柄

半旧品/中古物

汇发票据通知单/荷為替取組み案内

汇兑平价/法定平価

汇兑行市，牌价/為替相場、為替レート

汇兑交易通知书/為替取組み通知書

汇兑管理/為替管理

汇款/為替金、送金

汇总/一まとめ

为定额保单/金額未詳保険

未起卸货物/沖掛貨物

未载期日/日付無し

未支付款/未払い金

正本/正本

正规投货/正規投荷

正宗货/本場物

对开信用证/バック・ツー・バック・クレジット、同時開設信用状

对开信用证易货/バック・ツー・バック信用状式バーター

对帐/帳尻あわせ

另册，附表/別表

另付/別納

另函寄去/別便で送る

另议/別途相談する

电订/電報で注文する

电报挂号/ケーブル・アドレス

出口价/輸出値段

出口许可申请书/輸出承認申請書

出口报单/輸出申告書

出口税/輸出税

出口许可证/輸出許可書

出类拔萃/抜きん出し

出港让书/出港免状

出港通知/出港届

出票/手形を発行する

包皮/風袋

包皮平均重量/平均風袋

包括运费价/運賃込み値段

包容力/積載能力、積載力

包销/一手販売

包税价格/納税済値段、関税手持ち値段

包裹收据/小包受取証

甲板货/甲板積貨物

付讫/支払済、AP

付现/現金払い

付款地/支払場所

发货单/インボイス、送り状

发货人/出荷人、荷送り人

发单价格/送り状面値段

发单总值/インボイス金額

发单副本/インボイス・こぴー、送り状副本

发货契约单/出荷申込書

发票/送り状、仕切り状

发票人/振出人(手形の)

外汇/国際為替、外国為替

外汇大倾销/為替ダンピング

外汇行市/外国為替相場、為替レード

外汇配额/外貨割当

外汇票据/外貨為替手形

外汇盈利/為替利益

外购货/外注文

外国捕获不担保/外国捕獲不担保

外销/外国の販路

卡车交货/トラック渡し