社会人、学生、ＳＯＨＯ [复制链接]

第 9 楼のかた

何が言いたいかって課題は上に書いてあるじゃないですか？なんてそんなつまらない話！！！
ここは日本語で交流するところです。。。。
いいこと、わるいこと、間違って書いてもいいですけど、そんな話はあまり歓迎しない。。。

[QUOTE]以下是引用kohakugawa在2003-8-1 11:21:28的发言：[br]SOHO （ソーホー） ［small office home office］ [br]小規模な事業者や個人事業者のこと。また，事務所などを離れネットワークを利用して仕事をする形態もいう
SOHOって、僕もはっきりわからないんです、こう説明したら意味は大体分りますが、中国語でどう訳したらいいですか。教えていだだけませんか。
[emb10]

[QUOTE]以下是引用qql在2003-8-5 16:32:28的发言：[br][QUOTE]以下是引用kohakugawa在2003-8-1 11:21:28的发言：[br]SOHO （ソーホー） ［small office home office］ [br]小規模な事業者や個人事業者のこと。また，事務所などを離れネットワークを利用して仕事をする形態もいう[br]SOHOって、僕もはっきりわからないんです、こう説明したら意味は大体分りますが、中国語でどう訳したらいいですか。教えていだだけませんか。[br][emb10][/QUOTE]
中国語でもSOHO というんじゃないかな。。。。
ほかの人がどういうかわからないけど、わたしはずっとそう言ってたから。。。
ない言葉はそのまま使えばいいんだよ。。創造するのが難しいから。。。あはは
[em4]

社会人とか学生とかsohoとか
みんな偉い人。。。。
僕は失業者。。。。。
つまり。。。学生ではなく、仕事もしたこともない
そう言う馬鹿だ

[QUOTE]以下是引用疯疯狗狗在2003-8-11 12:13:26的发言：[br]社会人とか学生とかsohoとか[br]みんな偉い人。。。。[br]僕は失業者。。。。。[br]つまり。。。学生ではなく、仕事もしたこともない[br]そう言う馬鹿だ[/QUOTE]
仕事したことのない人は失業者と言える？[emb10]

失業者より、もっと悲しい存在。。。

[QUOTE]以下是引用疯疯狗狗在2003-8-11 12:28:25的发言：[br]失業者より、もっと悲しい存在。。。[/QUOTE]
これぐらいの日本語ができれば、食っていけるだろう[emb10]

自信がない。。。。
日本語だだ一年勉強しました
仕事。。。。本当にできるかとうか迷てる

[QUOTE]以下是引用疯疯狗狗在2003-8-11 12:50:00的发言：[br]自信がない。。。。[br]日本語だだ一年勉強しました[br]仕事。。。。本当にできるかとうか迷てる[br][/QUOTE]
やらなきゃわからないって。迷ってる暇があれば、やってみればどうだ？
このままだと、ただの怠け者だぞ

今年。。能力試験参加するつもりです
うん。。。ワンワンちゃん。。がんばって。。