初登贵坛，请多指教！ [复制链接]

适才发现这个网站，感觉到同道中必有我师，于是注册登陆，却对论坛功能浑然不知，还请各位多指教！

本人年近四旬，曾赴日工作过一段时间。为了使日语不至丢弃，也为了验证一下自己的日文水平。去年11月同时参加了国家人事部主办的全国翻译资格（水平）考试日语口译二级和笔译二级两项考试。岁末发布的结果出乎意料，原本倾注精力的二级笔译，在实务部分获得较高得分的情况下，只因综合能力部分只差2分而功亏一篑；反而是无心插柳，二级口译竟获通过。总的来说感觉到此考试不算很难，但考试组织工作和题型安排方面却十分地不尽人意，考后感觉十分之辛苦，有些年龄大些的考生身体上甚至有些坚持不住。

正道是：

书生意气犹何在？

曾记一十八年前。

蹉跎岁月飘然去，

竟在白头谈笑间。

希望能与各位同道之士多多交流。

欢迎老哥级会员的加入！

也道是：

改革开放吹新风，

对外交流事竟成。

老生热情终不减，

贯通遇友显才能！

多谢版主抬爱！

习日语、讲倭言，其目的因人而异。本人是愿化笔作枪，施倭人之技以制倭。

又道是：

六十七载残碎梦，

血雨腥风石头城。

卢沟晓月白烛泪，

遥遥南京起钟声。

非也非也，楼主此话差矣。正所谓：

和气生财百姓福，
平易近人讲和睦。
相邻相识共发展，
处事之道义亦善。

虽昔日伤、今日仍痛，飘渺魂飞、去逐彩虹。
蝶舞天外、 影朦胧， 断肠翠雾、 杏芳踪。
南屏晚钟、随风飘送，欲痛无用已是夕阳红。
云，重重、雾，重重，千年修一夕付水流东。

本人于此处http://www.beaktrans.com/bbs/list.asp?boardid=2 写了若干帖子，可略表吾志，就不复贴于此了。

1 试问考试组织者：http://www.beaktrans.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=995&page=1

2 亦喜亦忧，出乎意料：http://www.beaktrans.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=1178&page=1

3 奉网之命，就翻译考试斗胆谈一点个人之愚见：http://www.beaktrans.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=1206&page=1

望多多批评指正。

版主所言虽是正理，但曾见那石原氏“shina”之声不绝于口，小泉氏张牙舞爪，丑态百出？

凡事总要有个反弹吧？“睦邻友好”固然可贵，可总需要有人扮作钟馗去斩那阎罗恶鬼吧。

又所谓：

新年伊始拜神社，

莫道广岛冤魂多。

军团曾种九州恨，

恢恢天网谁奈何！？

求同存异，求同存异！

楼主心情，龍亦同，但，习中带杀气之习可否？吾为否之。

习为习，事为事。习事不合一。

兄台有此豪情在下颇为感之，但，可为贯通习倭言者得一净土？大恩不言谢。为君为皆。

当年魏老夫子的“师夷人之长技以制夷”，可谓仁者见仁，智者见智。愚以为无关乎学习。重述：凡事都有反弹。

规则为贵版所定，本人自然无话可说，愿从善如流。

为贯通的会员谢谢阁下。