论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1678阅读
  • 2回复

[求助]使御被动？おねがいいたします [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线YORK
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2003-07-26
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线YORK
小学二年生
只看该作者 沙发  发表于: 2003-07-26
[求助]使御被动？おねがいいたします
关于使驭被动总弄不太懂，望予以指教！[emb10]
[img]http://imagecache2.allposters.com/images/pho/aaef002.jpg[/img]　[img]http://imagecache2.allposters.com/images/pho/aagj019.jpg[/img]
~~~~~i lov thus game~~~~~
回复
举报
离线someonever
小学一年生
只看该作者 板凳  发表于: 2003-07-26
させられる使驭态，字面上表示“被使”，
含有无奈，不得不等意思。
人が多いから、二時間ほど待たせられました。
若直接翻译，意为：因为人多，所以 被（他们）让我等了2小时。
通顺一点且不失原意则译为：因为人多，所以被（迫）等了两小时。
二時間ほど待たせられました 其中隐含的主语是“我”或“我这一方”

[本贴已被 someonever 于 2003-7-26 17:23:54 修改过][/COLOR][/ALIGN]
僿は神閠をで、
これから下界に赴き、
凡人になるよ。
回复
举报
离线YORK
小学二年生
只看该作者 地板  发表于: 2003-07-26
どうも！わかってきました。
[img]http://imagecache2.allposters.com/images/pho/aaef002.jpg[/img]　[img]http://imagecache2.allposters.com/images/pho/aagj019.jpg[/img]
~~~~~i lov thus game~~~~~
回复
举报
发帖 回复
返回列表